本日商品を受取りました。とても丁寧な梱包をいただきまして、誠にありがとうございます。おかげさまで、輸送中の破損は一切ありませんでした。ただ、検品しましたところ、２箇所葉っぱの欠けが見つかりました。その部分の写真を先程Eメールで送らせていただきましたので、ご確認ください。返品はしませんが、できましたら、お値引きをしていただけると嬉しく思います。あと、専用の台が未だ届きませんが、これは別の便での配送になるのでしょうか？追跡番号を教えていただけますでしょうか？宜しくお願い致します。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/28 21:49:58に投稿されました
I received the item today. Thank you so much for packing it so carefully. Thanks to you, there wasn't a single bit of damage during shipping. However, I noticed upon inspection that there are two places where the leaves are nicked. I sent the pictures of them not long ago by email so please take a look at them. I won't return them but, if you could, I'd like to have a discount for it. Also, the private stand hasn't come yet but could you send this by a different mail service? And tell me the tracking number for it? Thank you in advance.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/28 16:35:14に投稿されました
I have received the product today. Thank you very much for the thoughtful packaging. Thanks to it, there was no damages during delivery. However, on examining the item, I have found 2 leaves to be missing, I have sent you the photo detailing this point, so please have a look. I will not return the item but it will be nice if you can give me a discount. Also, the stand for it was not delivered. Is this arriving in a different parcel? Can you let me know the tracking number? Thank you.
