[英語から日本語への翻訳依頼] 今のところこの商品の入荷までには1～2週間かかるかと思われます。ですが、私共のシステムを確認しましたところ、他にも在庫切れの商品がいくつかあり、お客様から...

Original text

At this time we have a 1 to 2 week ETA for this product. However, there are other back orders in our system and we would be able to supply a more accurate ETA once your order has been placed. If you have any other questions please feel free to ask!

翻訳 / 日本語

今のところこの商品の入荷までには1～2週間かかるかと思われます。ですが、私共のシステムを確認しましたところ、他にも在庫切れの商品がいくつかあり、お客様からご注文を受け付けましたら、より正確な入荷日をお知らせすることができるかと思います。他にも何かご質問などありましたらご連絡ください。

翻訳 / 日本語

ご到着予定は今のところ1、2週間となっております。しかし、私どものシステムにはバックオーダーが何件かある状態ですので、お客様のご注文が発注され次第、より正確なご到着予定をお知らせできると思います。

nobula- 12年以上前
すみません、抜けました→「その他にもご質問等ございましたら、遠慮なくお尋ね下さい！」

翻訳 / 日本語

今回の商品は１週間から２週間までのETAがあります。しかし、弊社のシステムにはバックオーダーがありますが、御社から注文を出していただきましたた後で、もっと効果的なETAを供給したいです。もし他の疑問があるのなら、ご自由に聞いてください。

翻訳 / 日本語

今のところ、この製品の到着予定には１~２週間かかると思われます。　しかしながら、ほかにも在庫待ちのものもあり、あなたの注文が到着し次第、もっとはっきりした到着予定時間を御提供できます。　もし、なにか他にもご質問がおありでしたら、どうぞお気軽にお尋ねください。