[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 先日は大変お世話になりました。 張さんが通訳をしてくれたおかげで、私は大変助かりました。 本当に有難うございます。 張さんは日本から中国に戻られて、...

原文 / 日本語

先日は大変お世話になりました。
張さんが通訳をしてくれたおかげで、私は大変助かりました。
本当に有難うございます。
張さんは日本から中国に戻られて、かなり長い年月がたつのに、まだまだ日本語が上手なのにはびっくりしました。
私も更に中国語の勉強に励んでいこうと思います。
また機会がありましたら是非お会いしましょう。

翻訳 / 中国語(簡体字)

前些日子承蒙照顾。
托小张翻译的福，真的帮了我很大的忙。
真的很谢谢。
我很惊讶，小张从日本回中国已经过了很长岁月，但是日语还是那么好。
我也更要努力学习中文，
如果还有机会，请一定再相会。

翻訳 / 中国語(簡体字)

前几天非常关照。
张先生多亏做了翻译的托你的福，我非常得救了。
真的谢谢。
张先生从日本返回被中国，相当长的岁月过去，还日语很棒很吃惊。
我想也更加致力于中文的学习。
如果再有机会无论如何见吧。

翻訳 / 中国語(簡体字)

前些日子承蒙大家的关照
张先生帮我翻译，他真的帮了大忙，我非常感谢她帮助
张先生离开日本回中国生活那么就，但他的日语没有丝毫退步，我真的很惊讶
我会更努力学习中文
下次有机会我们再见面吧