[日本語からフランス語への翻訳依頼] 四季折々の機会に会いたい。

備考

できるだけ短い言葉（単語や諺など・・）を教えてください。「１年を通じて春、夏、秋、冬それぞれの時期にお会いしたい。」という意味をフランス語でお願いいたします。

原文 / 日本語

四季折々の機会に会いたい。

翻訳 / フランス語

Envie de vivre les quatre saisons.

airapin- 14年以上前
どうもありがとうございました。

翻訳 / フランス語

On voudrait voir l'occasion dans les quatre saisons.

airapin- 14年以上前
翻訳を助けていただきありがとうございました。助かりまました。

翻訳 / フランス語

Je veux vous voir en toute occasion de toute saison.

airapin- 14年以上前
翻訳頂きありがとうございました。