Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 四季折々の機会に会いたい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 四季折々の機会に会いたい。

翻訳依頼文
四季折々の機会に会いたい。
akisue
akisue さんによる翻訳
On voudrait voir l'occasion dans les quatre saisons.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
akisue akisue
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 もし○○と△△を一緒に購入したら日本までの送料はいくらになりますか？ もしあなたの出品している以下のものを落札したら日本までの送料はいくらになりますか？ ・ ・ ・ 返信してくださってありがとうございます。 私は落札日を待ちきれません。 送料込みで○○ユーロで売っていただけませんか？ 商品ページの設定を変えるか、新しく商品ページを作ってください。 私はすぐに購入手続きをします。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 この商品は新品です。 <限定版商品内容> ・ Steelbook ケース ・ ベイシスケイプ 怒首領蜂最大往生 360 版アレンジサントラ CD ・ A5 サイズ設定資料集 として上記が付属しております。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 迷惑をおかけしてすいません。 商品については日本の住所に配送させていただきます。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
本日、荷物が届きました。 迅速に送って頂き、ありがとうございました。 注文と違うことが3つありました。 ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ502(SAO2)が入っていませんでした。 欠品していたのはｇ502だったのであれば、次回にそちらをお送りください。 もう一つはｇ913(jojo)10個が入っていませんでした。 もう一つはD6795(SAO2 DVD)を注文していましたが、D6794(SAO2 Blue-ray)が入っていました。 対応をどうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

akisueさんの他の公開翻訳

国外への販売
アメリカ合衆国外への発送に際しては、法律に則って例外なく全ての包装の中身とその値段を申告する必要があります。発送されるビーズには統計品目番号が割り当てられ、それにより「イタリア製で糸の通っていないガラスビーズ」と認識されることになります。我々が各国の関税の状況を全て把握することはできませんので、ご自身の国での最適な特定のコード、条件はご注文の際にお教えください。
英語 → 日本語