あなたの言っていることに共感します。
世の中には沢山の素晴らしい作品を作る人がいます。
その中で、「私はここにいる」「私の表現はこれです」と言えるものを作れた時に、もしかすると本当の意味で自由を感じられるのではないかと思ってよりよい作品を作ろうと努力しています。
私は日本語以外ほとんどできないのですが、
お互いの作品を見せあって繋がる結びつきは最高ですね。
これからもよろしくお願いします！
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/23 00:41:17に投稿されました
What you are saying resonates strongly with me.
In the world there are people making many wonderful things.
I feel that when I am able to create a work for which I can say "I am here", "This is an expression of me", I am able to feel freedom in the true sense of the word and I become motivated to create even better works.
Although I can't speak any other language other than Japanese I think its truly wonderful that we can share our works with each other and be connected in this way.
I am looking forward to continuing to do so.
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
In the world there are people making many wonderful things.
I feel that when I am able to create a work for which I can say "I am here", "This is an expression of me", I am able to feel freedom in the true sense of the word and I become motivated to create even better works.
Although I can't speak any other language other than Japanese I think its truly wonderful that we can share our works with each other and be connected in this way.
I am looking forward to continuing to do so.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/23 00:52:39に投稿されました
I sympathize your words.
There are people who create a lot of great works all over the world.
Among them, when they created something along the lines with "I'm here" and "This is my representation," perhaps it's not to be able to feel freedom in a true sense but instead working on creating good works.
I don't know any other languages than Japanese but showing our works and tie links to each other is the best.
I'm counting on you!
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
There are people who create a lot of great works all over the world.
Among them, when they created something along the lines with "I'm here" and "This is my representation," perhaps it's not to be able to feel freedom in a true sense but instead working on creating good works.
I don't know any other languages than Japanese but showing our works and tie links to each other is the best.
I'm counting on you!
