Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] * You will be back to everevo automatically after logging in to each service....

This requests contains 2299 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( yakuok , yukiya , carollin , cali_osaka ) .

Requested by masato333 at 22 Aug 2012 at 15:41 10943 views
Time left: Finished

パスワードが設定されていません。
Eメールアドレスが間違っています。
新しいパスワードでログインしてください。
・これからfacebookページ専用のeverevoアカウントを発行します。
・個人のアカウントと Facebook ページのアカウントを明確に分けるため、専用のメールアドレスを登録してください。
※現在 %variable% 様は個人アカウントとして(%variable%)で登録されています。そのため、こちらのメールアドレスはご利用いただけません。
友だちをみつけよう!

cali_osaka
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2012 at 16:21
The password has not been set.
The email address is not valid.
Please log in with your new password
- The Facebook-specific evero account will now be issued. - Please register an exclusive email address in order to clearly differentiate between your private account and Facbook page account. *Currently %variable% is registered by (%variable%) as an individual account. Therefore, you cannot use this email address.
Lets find your friends!
★★★★☆ 4.0/1
carollin
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2012 at 16:02
Password setting is uncompleted.
Error Email address.
Please login by new password.
Now the everevo account for facebook is released.
To classify the account on personal and facebook page,please login in by an exclusive mail address.

※Now Ms. / Mr.%variable% is login.
Therefore ,the e-mail address is not available.
Let's find out more friends.
★★☆☆☆ 2.4/1

友だちをフォローしよう!
次へ進む
パスワードを忘れてしまった場合
everevo をご利用いただくにはログインが必要です。Facebook、Twitter、mixi の ID をお持ちの方であれば、すぐにご利用いただけます。
上記アカウントをお持ちでない方で、まだ everevo へ登録されていない方は ユーザー登録 をおこなうことでご利用になれます。

利用規約 をお読みの上、以下から、いつもお使いのサービスを選んで認証してください。

cali_osaka
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2012 at 16:46
Follow your friends!
Proceed to the next step.
If you have forgotten your password
In order to use everevo it is necessary to log in. If you already have an ID on either Facebook, Twitter, or mixi you can use it to log in. If you do not have any of of these accounts and have not yet registered on everevo, you will be able to use everevo after you complete the user registration process. After reading the usage agreement, place select the services that you often use from the choices below and then confirm.
carollin
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2012 at 16:28
Let's follow friends!
move to next
If you forgot the password
Login is necessary to use everevo.
If you have ID of Facebook , Twitter , mixi , it is available to access immediately .
If you don't have any account mentioned above or not everevo's member,it's able to get one at user registration.
After read using agreement,please select the service from below and always get the authentication.

※各サービスにログイン後、everevo へ自動的に戻ります。
パスワードが未設定の場合は、手順を送信することはできません。
手順を送信
入力したメールアドレスにパスワード再発行の手順を送りました。
ご確認ください。
もう一度、Facebookページ情報を取得する
※everevoで利用したいFacebookページをクリックしてください。
必須項目を埋めて登録を完了させてください。

通知設定
このtwitterアカウントで登録しようとしています。
デモイベントをみる
とりあえず登録してみる

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2012 at 19:48
* You will be back to everevo automatically after logging in to each service.
Steps will not be sent if the password has not been set.
Send Steps
We have sent steps to reissue your password to your email address you have input. Please check.
Get Facebook page information once again
* Please click on the Facebook page you wish to use in everevo.
Please complete the registration by filling up the necessary information.
Notification Setting
You are trying to register using this twitter account.
See demo events
Try registering
yukiya
Rating 61
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2012 at 19:26
*After logging in to each service, the screen returns to everevo automatically.
If password has not been set, we cannot send a procedure.
Send procedure
The procedure was sent to the entered e-mail address. Please check your e-mail.
Get the information of Facebook page again.
*Click Facebook page you want to use on everevo.
Fill in where necessary to complete the registration.
Notification setting
You are about to register with this twitter account.
See demonstration event
Register tentatively

オレもワタシも「祭り」を作る
主催者様取り分
手数料・利用の料内訳
前払い分 システム利用料
後払い分 システム利用料
識別名(任意)
こちらの情報は everevo ユーザーのみ閲覧可能です。
すでに everevo ユーザーの方 → ログイン
everevo ユーザーでない方 → everevoに登録する(無料)


※everevo への登録は、Twitter / Facebook / mixiのいずれかのアカウントをお持ちの方なら簡単に登録できます。

フォローするとその人の参加するイベント情報がわかります。気になる人がいたらフォローしましょう!
フォローしている人
※まだ承認完了しておりません。メールをご確認ください。
everevoは最新のイベント告知・決済サービスです。
セミナー・講演会・勉強会を主催する人にとって一番大事な[企画][集客][開催]。
everevoはそれに注力する助けとなります。
イベントやセミナーを企画したり開催することは楽しい!
(それ以外の面倒なことが全て無くなれば)

イベントの中身に集中しよう。
everevoはそのために必要な時間を捻出します。
まずイベントを作ってみよう!
everevoが解決すること
everevo(イベレボ)はセミナーや講演会、勉強会など、イベントを開催する主催者をサポートするサービスです。
everevo(イベレボ)の5つの特徴

5分でイベント告知用ホームページを作ることができます。
5分でイベントの申し込みフォームを作ることができます。
5分でチケット販売システムを作ることができます。

5分で参加者管理システムを作ることができます。
5分でメール、twitter、facebook対応の連絡システムを作ることができます。

合計25分? いいえ。たった5分でこれらを一度に作ります。
詳しくは「everevoが解決することは」へ
参加費の事前徴収をサポート

参加費を事前徴収することができます。クレジットカードもしくはPayPalでお支払いいただけます。
CNET Japan様のニュース記事になりました!
CNET Japan様からインタビューを受けました!

CNET Japan様で活用事例として掲載されました!
ご意見・ご要望
ご利用料金
よくある質問
メールアドレスの確認ができておりません。メールをご確認の上、認証を済ませてください。
手数料の支払いが完了していないイベントがございます。支払いを完了させるとまたイベント作成を行うことができます。
フォロー機能を実装しました。

友人・知人をフォローすることで、友人・知人が主催・参加するイベントの情報をタイムリーにGETできるようになります。
コチラよりフォローをおこなってください。

お問い合わせはコチラ
特定商取引法に基づく記載
モバイル版でみる
イベレボをおすすめしてください!
PC版でみる

■nokari-lib
フォローされたとき
everevoからのお知らせ
週一回のおすすめイベント情報

友だちがeverevoを使いはじめたとき
Facebookのタイムラインに投稿する
このE-Mailアドレスは既に他の方が登録しています。
開催終了日は現時刻から3時間後以降でなければなりません。
<b>通貨</b> は、参加者が存在するため変更できません。

チケット *は既に参加者が存在するため削除できません
%目のチケットのチケット種類を入力してください
%の枚数は1枚以上、かつ半角数字でご入力ください
%の枚数は現在の参加者数以上を入力して下さい
%の金額は必須項目です。半角数字でご入力ください。
%は有料(日本円)なので、金額は100円以上をご入力ください。
%は有料(米ドル)なので、金額は1ドル以上をご入力ください。
%は有料なので、支払い方法は必須項目です。
チケット設定は必須項目です
会場の値が正しくありません
・・・・・・つづきを見る

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime