[Translation from Japanese to English ] The cast which fixes my arm is going to be removed on Friday three weeks ahea...

This requests contains 29 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( beanjambun , ichi_09 , junnyt ) .

Requested by twitter at 31 May 2010 at 19:18 5490 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

腕を固定しているギブスは３週間後の金曜日に外れる予定です。

Rating 58

Copy

Translation / English

- Posted at 31 May 2010 at 19:27

The cast which fixes my arm is going to be removed on Friday three weeks ahead.

（訳注：誰の腕かがわからないので「私の腕」としておきました。「my」の部分を適宜置き換えてください。）

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 31 May 2010 at 20:33

I'm going to have my arm free from the fixed plaster cast on Friday three weeks ahead.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 31 May 2010 at 21:26

I think I can take my cast off my arm on Friday three weeks later.

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.