[英語から日本語への翻訳依頼] 興味深いのは、このフォトセッションが受信側ではウェブブラウザ上で行われることである。あなたの友人は、受信したフォト・スライドショーを閲覧できるURLを受け...

備考

http://www.techinasia.com/dabkick-minority-investment-gree/

Original text

Photo Sharing App Dabkick Launches With Minority Investment From GREE

Here’s a fun application that we got wind of on this Friday evening. Dabkick is a photo sharing app which doesn’t let you share to everyone, but rather just to a single friend. Once you pick some photos to share, you can then choose a friend to initiate a photo session with.

翻訳 / 日本語

写真共有アプリDabkickが、GREEから少額の投資で発足

この金曜夜に、楽しいアプリがやって来ました。Dabkickは全員と写真を共有するのではなく、ただ一人の友達と共有することができるシェアリングアプリです。共有したい写真を一度選べば、友達を選んで写真共有を一緒に始めることができます。

翻訳 / 日本語

写真共有アプリDabkickがリリースされ、GREEが株式の一部を取得

ここに、我々がこの金曜日の夜に見つけた面白いアプリケーションがある。このDabkickは写真を共有するアプリケーションだが、誰とでもではなく、一人の友人とのみシェアするというものだ。共有する写真をいくつか選ぶとすぐ、フォトセッションを始める友人を選ぶことができる。

Original text

Once the session starts you simply flip through your photo collection on your iPhone and your friend will see this slideshow on their phone in real time. There is a little bit of lag, I found, but the features here are pretty cool. You can chat in-app, or you can press some buttons to send messages like winks or laughs. There’s even a ‘dude’ button which I really enjoyed [1].

翻訳 / 日本語

一度セッションを始めたら、君のiPhone上で写真のコレクションを指で弾くだけで、友人が携帯端末を利用することでリアルタイムでそのスライドショーを見ることができるだろう。多少のズレは見られるが、機能の面では非常にクールだ。アプリ内でチャットもできるし、ボタンを押してウインクや笑いといったメッセージを送ることもできる。私が非常に楽しめた、「dude」ボタンでさえもある。

翻訳 / 日本語

セッションが始まると、あなたはiPhoneで写真コレクションをただパラパラとめくる、するとあなたの友人はリアルタイムに自分の携帯電話上でこのスライドショーを見られる。ほんの少しラグがあることを私は発見したが、この機能はかなりクールだ。アプリケーション内でチャットすることができるし、ボタンを押してウインクや笑いのようなメッセージを送ることができる。さらに、「あんた(dude)」ボタンで、私はかなり楽しむことができた［1］。

Original text

What’s interesting here is that the photo session takes place in the web browser on the receiving end. Your friend receives a URL where they can view that photo slideshow. After the session ends the photo slideshow is gone. So your friend doesn’t download the photos, they just get to see them for a short time. This function could actually come in handy for pro photographers who want to show their work to clients.

The app has just launched, and is supported with minority investment from Japanese social gaming giant GREE (TYO:3632). The founder and CEO of Dabkick, Balaji Krishnan, noted in the announcement:

翻訳 / 日本語

興味深いのは、このフォトセッションが受信側ではウェブブラウザ上で行われることである。あなたの友人は、受信したフォト・スライドショーを閲覧できるURLを受け取る。セッションが終了すれば、フォト・スライドショーは見られなくなる。つまり友人は写真をダウンロードすることなく、しばらくの間見ることができるというだけなのだ。この機能は、自分の作品を顧客に見せたいプロの写真家にとってはとても重宝するであろう。

アプリは公開されたばかりで、日本のソーシャルゲーム大手GREE(TYO:3632)から少額投資を受けている。Dabkickの創始者でCEOのBalaji Krishnan氏は、発表で以下のように述べている。

翻訳 / 日本語

ここで面白いことは受信側のフォトセッションはウェブブラウザで実行されることだ。あなたの友人は写真スライドショーを見ることができるURLを受信する。セッションが終わると写真スライドショーは消える。つまり、あなたの友人は写真をダウンロードしないで、ただ短い時間のみそれらを見ることができるというわけだ。この機能はクライアントに自分の作品を見せることを望むプロカメラマンにとって、実際に役に立つものだろう。

このアプリケーションはちょうどリリースされたばかりで、日本のソーシャルゲーム大手GREE(TYO:3632)が株式一部取得により支援している。創業者でDabkickのCEOであるBalaji Krishnan氏は発表において次のように指摘した。

Original text

Simple things like showing photos instantly to my non-tech-savvy parents or allowing my wife to show me a photo of something when she is out shopping becomes much easier when you can link up and experience those moments together. Our goal is to bring people closer by creating an experience that we would normally get only from in-person interactions.

If you’d like to give Dabkick a try, you can download it from the app store. Currently it’s only available for the iPhone. Check out their demo video below.

1. It just tied the app together.

翻訳 / 日本語

例えば機械に弱い両親や妻が買い物中に私に写真を見せるなどの出来事を結びつけ同時に経験するこにとって、このようなシンプルなことがより簡単に出来るようになります。私達のゴールは普段は人と直接会ってしか出来ない経験を作ることによって人々を近づけることです。

もしDabkickを試してみたいのであれば、アップストアにてダウンロードすることができます。現在はiPhoneにのみ対応しています。この下にてデモを見ることができます。

1.　ただアプリを結びつけました。

翻訳 / 日本語

テクノロジー通ではない私の両親にすぐに写真を見せること、あるいは私の妻が買い物に出かけた時に何かの写真を私に見せることを可能にするといった単純なことは、あなたがつながり、一緒にその瞬間を体験することができるならば、もっと簡単なことになります。私たちの目標は、通常ならば直接の対話でしか得られないような体験を作り出すことによって、人々の距離をもっと近づけることなのです。

もしあなたがDabkickを試してみたいと思うなら、app storeでダウンロードすることができる。現在はiPhoneのみで利用可能となっている。下でデモ動画をチェックすることができる。

1．要するにそのアプリケーションをつなぎ合わせるというものだ。