こんにちは。
質問ありがとう。
５個購入してくれたら、＄430にします。
申し訳ないのですが、発送はすべてEMSで行っております。
よろしくお願いします。
には運転席上部にアンテナが取り付けられています（商品画像を参照ください）。
この部分以外のアンテナは付属しませんので、ご了承ください。
ありがとうございました。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/18 16:49:04に投稿されました
Hello,
Thank you for your question.
If you buy 5 units, I will sell you at $430.
Please note that I ship all the items via EMS.
Thank you.
At the top of the driver's sheet, an antenna is attached. (see the product image)
No antenna is attached other than this.
Thank you very much!
Thank you for your question.
If you buy 5 units, I will sell you at $430.
Please note that I ship all the items via EMS.
Thank you.
At the top of the driver's sheet, an antenna is attached. (see the product image)
No antenna is attached other than this.
Thank you very much!
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/08/18 16:46:37に投稿されました
Hello.
Thank you for your inquiry.
If you order 5pieces, I'll sell them for $430.
I'm afraid I ship all my items via EMS.
I hope you understand.
XX has an antenna on top of the driver seat (please refer to the picture).
Please not that there is no other antenna attached to it.
Thank you.
Thank you for your inquiry.
If you order 5pieces, I'll sell them for $430.
I'm afraid I ship all my items via EMS.
I hope you understand.
XX has an antenna on top of the driver seat (please refer to the picture).
Please not that there is no other antenna attached to it.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/08/18 17:00:22に投稿されました
Hello,
Thank you for your inquiry.
If you buy five of them, I will charge you $430.
We ship everything via EMS, I am sorry.
Your understanding is appreciated.
An antenna is attached above the driver's seat (refer to picture).
Please note that no other antennas are included.
Thank you,
Thank you for your inquiry.
If you buy five of them, I will charge you $430.
We ship everything via EMS, I am sorry.
Your understanding is appreciated.
An antenna is attached above the driver's seat (refer to picture).
Please note that no other antennas are included.
Thank you,
「には運転席上部」の部分に商品名が記載されていなかったので、翻訳文の中でXXとしました。