返信ありがとうございます。
私は以下の商品を注文しました。
モンブラン マイスターシュティック149 万年筆 M字
金額は100ユーロ（VATは含まない）
送料は11.68ユーロ
と御社のショップのサイトには表示されております。
前回も言いましたが、ここから注文ボタンをおしても支払い方法のページに戻ってしまいます。
質問なのですが
１どうすれば上記の商品を購入できるのですか？
２他に支払うべきものはありますか？
３御社のサイトからまた購入しようとすればこれからどのように対処すればいいのですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/16 14:09:50に投稿されました
Thank you for your reply.
I ordered the items as follows:
Mont Blanc Meisterstuck 149 fountain pen M letters
Price: 100 Euro (excluding VAT)
Shipping fee: 11.68 Euro
The above is as shown in your website.
As I explained before, I cannot go forward by clicking the ORDER button from this display, and always return to the payment instruction page.
I have questions:
1. How can I buy the above item?
2. Are there any cost that I have to pay?
3. If I want to buy other items from your site, how can I do that?
I ordered the items as follows:
Mont Blanc Meisterstuck 149 fountain pen M letters
Price: 100 Euro (excluding VAT)
Shipping fee: 11.68 Euro
The above is as shown in your website.
As I explained before, I cannot go forward by clicking the ORDER button from this display, and always return to the payment instruction page.
I have questions:
1. How can I buy the above item?
2. Are there any cost that I have to pay?
3. If I want to buy other items from your site, how can I do that?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/08/16 14:03:36に投稿されました
Thank you for your reply.
I placed an order for the goods below.
Montblanc Meisterstück 149 fountain pen M character
The price was 100 euros (excluding VAT)
The shipping charge is 11.68 euros
There is displayed in your shop site.
As I told you before, though I press an order button, the page returns to the payment method page.
I would like to ask you:
1. How can I purchase the goods above?
2. Is there something I should pay other than that?
3. How can I cope with the problem if I will keep purchasing again?
I placed an order for the goods below.
Montblanc Meisterstück 149 fountain pen M character
The price was 100 euros (excluding VAT)
The shipping charge is 11.68 euros
There is displayed in your shop site.
As I told you before, though I press an order button, the page returns to the payment method page.
I would like to ask you:
1. How can I purchase the goods above?
2. Is there something I should pay other than that?
3. How can I cope with the problem if I will keep purchasing again?
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/08/16 14:06:05に投稿されました
Thanks for your reply.
I ordered following items.
Mont Blanc Meister stick 149 fountain pen M shape
Below is what is shown on your shopping site.
Price is 100 Euro（Not including VAT）
Shipping cost is 11.68 Euro
As I said before, I am forwarded to payment page after I clicked on order button.
Here I have some questions
１How can I purchase these items?
２Is there anything else I need to pay?
３If I continue to buy from your corporate site, how can I deal with it?
I ordered following items.
Mont Blanc Meister stick 149 fountain pen M shape
Below is what is shown on your shopping site.
Price is 100 Euro（Not including VAT）
Shipping cost is 11.68 Euro
As I said before, I am forwarded to payment page after I clicked on order button.
Here I have some questions
１How can I purchase these items?
２Is there anything else I need to pay?
３If I continue to buy from your corporate site, how can I deal with it?
