[英語から日本語への翻訳依頼] Andiは、インドネシアのeコマース業界がそのような数字を達成することができるには２つの理由があるという。１つはインドネシア経済の成長、もう１つはインドネ...

備考

http://dailysocial.net/en/2012/07/15/indonesian-e-commerce-transaction-in-2012-worth-idr2-5-trillion/

Original text

Indonesian E-Commerce Transaction in 2012 worth IDR2.5 Trillion

The value of online shopping transaction in Indonesia this year is estimated to reach around USD266 million or IDR2.5 trillion. The number is predicted to go up 79.7% to USD478 million (around IDR4.5 trillion) in 2013. In 2014, the value of Indonesian online transaction is predicted to reach USD736 million (around IDR7.2 trillion).

The number is obtained from around 6% of 50 million internet user in Indonesia who shop online. The number also indicates increase because in 2009, only 3% of internet user shopped online. The facts are revealed by the Director of Ideosource, Andi S. Boediman as reported by IndoTelko.

翻訳 / 日本語

2012年、インドネシア電子商取引は2.5兆インドネシアルピー相当に

今年、インドネシアにおけるオンラインショッピング額は、およそ2.66億米ドルもしくは2.5兆インドネシアルピーに達すると見込まれる。2013年は79.7%増加し、4.78億米ドル（約4.5兆インドネシアルピー）になると試算されている。2014年には、インドネシアのオンライン取引額は7.36億米ドル（約7.2兆インドネシアルピー）に達すると見込まれている。

この試算は、インドネシアに5千万人いるインターネット利用者のうち、約6%がオンラインで買い物をすることから算出されている。また、2009年にはインターネット利用者のうち3%しかオンラインで買い物をしていなかったことから、オンライン取引額の増加も表している。これらは、IndoTelkoの報告にある通り、Ideosourceの責任者、Andi S. Boediman氏により明らかにされた。

sandia- 12年弱前
誤ってインドネシアルピアをインドネシアルピーと表記してしまいました。お手数ですが、修正いただけますでしょうか。大変失礼いたしました。

翻訳 / 日本語

インドネシアにおける今年のオンラインショッピングの取引量が、米ドルで２億６千６百万ドル、インドネシアルピアで２５０億ルピアに達すると見積もられている。この数値は２０１３年中にさらに７９．７％増加し米ドル４億７千８百万ドル（およそインドネシアルピア４５０億ルピア）にまで上がると予想されている。２０１４年には、インドネシアのオンラインでの取引量は米ドル７億３千６百万ドル（およそ４５０億ルピア）に達すると予想されている。

この数値は５千万人いるインドネシアのインターネットユーザーの内、オンラインで買い物をする６％のユーザーによるものである。２００９年には３％のユーザーしかオンラインで買い物を行なっておらず、増加したことを示している。この事実はIndoTelko社により報告されたものを、Director of IdeosourceであるAndi S. Boediman氏が公表している。

Original text

Indonesian e-commerce manages to reach such number, according to Andi, is because of two things; namely the growth of Indonesian economy and the fact that now e-commerce website in Indonesia has provide a safe and comfortable media to shop online. That includes payment from customer to e-commerce owner and goods delivery from e-commerce owner to the customer.

Unfortunately, the increase of Indonesian e-commerce does not followed by the development of payment platform. Andi mentions that around 70% of e-commerce shopper pays with bank transfer. The rest trust the transaction to credit card. This payment platform is still widely open for development.

翻訳 / 日本語

Andiは、インドネシアのeコマース業界がそのような数字を達成することができるには２つの理由があるという。１つはインドネシア経済の成長、もう１つはインドネシアのeコマースサイトがオンラインショッピングをするのに安全で快適な環境を提供できるようになっていること。そのなかには、消費者からeコマースサイトのオーナーへの支払やオーナーから消費者への配達なども含まれている。

残念ながら、インドネシアのeコマースは決済プラットフォームの開発と追随していない。Andiは、eコマースショッパーの約70％が銀行振込で支払をしていると述べている。残りの30％は支払をクレジットカードに頼っている。だから、決済プラットフォームにはまだまだ開発の余地がある。

翻訳 / 日本語

Andi氏によると、インドネシアの電子商取引がここまで成長した理由は、2つある;　すなわちインドネシア経済の成長と、今日のインドネシアの電子商取引ウェブサイトが安全で快適なオンラインショッピング媒体となっているという事実である。後者には、購入者からショップオーナーへの支払い、及びショップオーナーから購入者への商品の配達も含まれている。

残念ながら、インドネシアの電子商取引の成長に、支払いプラットフォームの開発が追いついていない。Andi氏曰く、オンライン購入者の約70%が銀行振り込みで支払いを行っている。残りは、クレジットカードによる取引に頼っている。支払いプラットフォームは、未だ広く開発待ちの状況である。

Original text

Andi predicts that Indonesian e-commerce market will reach the mature level in the next two years. But not all e-commerce sites in Indonesia will be able to survive. According to Andi, only those which are smart in selecting the market segment, which will be able to survive.

翻訳 / 日本語

Andiは、インドネシアのeコマース市場は次の2年間で成熟レベルに達するだろうと予測している。だが、インドネシアのeコマースサイトすべてが生き残れるわけではないだろう。マーケットセグメントを賢く選んだ者だけが生き残ることができる、とAndiは語っている。

翻訳 / 日本語

Andi氏は、インドネシアの電子商取引市場は今後2年以内に成熟期に達すると予測している。しかし、全ての電子商取引ウェブサイトが生き残ることはできない。Andi氏は、市場セグメントを賢く選択できるサイトのみが生き残ることができるだろうとしている。