翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/15/indonesian-e-commerce-transaction-in-2012-worth-idr2-5-trillion/

英語

Indonesian E-Commerce Transaction in 2012 worth IDR2.5 Trillion

The value of online shopping transaction in Indonesia this year is estimated to reach around USD266 million or IDR2.5 trillion. The number is predicted to go up 79.7% to USD478 million (around IDR4.5 trillion) in 2013. In 2014, the value of Indonesian online transaction is predicted to reach USD736 million (around IDR7.2 trillion).

The number is obtained from around 6% of 50 million internet user in Indonesia who shop online. The number also indicates increase because in 2009, only 3% of internet user shopped online. The facts are revealed by the Director of Ideosource, Andi S. Boediman as reported by IndoTelko.

日本語

インドネシアにおける今年のオンラインショッピングの取引量が、米ドルで２億６千６百万ドル、インドネシアルピアで２５０億ルピアに達すると見積もられている。この数値は２０１３年中にさらに７９．７％増加し米ドル４億７千８百万ドル（およそインドネシアルピア４５０億ルピア）にまで上がると予想されている。２０１４年には、インドネシアのオンラインでの取引量は米ドル７億３千６百万ドル（およそ４５０億ルピア）に達すると予想されている。

この数値は５千万人いるインドネシアのインターネットユーザーの内、オンラインで買い物をする６％のユーザーによるものである。２００９年には３％のユーザーしかオンラインで買い物を行なっておらず、増加したことを示している。この事実はIndoTelko社により報告されたものを、Director of IdeosourceであるAndi S. Boediman氏が公表している。