翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/15/indonesian-e-commerce-transaction-in-2012-worth-idr2-5-trillion/

英語

Indonesian e-commerce manages to reach such number, according to Andi, is because of two things; namely the growth of Indonesian economy and the fact that now e-commerce website in Indonesia has provide a safe and comfortable media to shop online. That includes payment from customer to e-commerce owner and goods delivery from e-commerce owner to the customer.

Unfortunately, the increase of Indonesian e-commerce does not followed by the development of payment platform. Andi mentions that around 70% of e-commerce shopper pays with bank transfer. The rest trust the transaction to credit card. This payment platform is still widely open for development.

日本語

Andi氏によると、インドネシアの電子商取引がここまで成長した理由は、2つある;　すなわちインドネシア経済の成長と、今日のインドネシアの電子商取引ウェブサイトが安全で快適なオンラインショッピング媒体となっているという事実である。後者には、購入者からショップオーナーへの支払い、及びショップオーナーから購入者への商品の配達も含まれている。

残念ながら、インドネシアの電子商取引の成長に、支払いプラットフォームの開発が追いついていない。Andi氏曰く、オンライン購入者の約70%が銀行振り込みで支払いを行っている。残りは、クレジットカードによる取引に頼っている。支払いプラットフォームは、未だ広く開発待ちの状況である。