翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/15/indonesian-e-commerce-transaction-in-2012-worth-idr2-5-trillion/

英語

Indonesian E-Commerce Transaction in 2012 worth IDR2.5 Trillion

The value of online shopping transaction in Indonesia this year is estimated to reach around USD266 million or IDR2.5 trillion. The number is predicted to go up 79.7% to USD478 million (around IDR4.5 trillion) in 2013. In 2014, the value of Indonesian online transaction is predicted to reach USD736 million (around IDR7.2 trillion).

The number is obtained from around 6% of 50 million internet user in Indonesia who shop online. The number also indicates increase because in 2009, only 3% of internet user shopped online. The facts are revealed by the Director of Ideosource, Andi S. Boediman as reported by IndoTelko.

日本語

2012年、インドネシア電子商取引は2.5兆インドネシアルピー相当に

今年、インドネシアにおけるオンラインショッピング額は、およそ2.66億米ドルもしくは2.5兆インドネシアルピーに達すると見込まれる。2013年は79.7%増加し、4.78億米ドル（約4.5兆インドネシアルピー）になると試算されている。2014年には、インドネシアのオンライン取引額は7.36億米ドル（約7.2兆インドネシアルピー）に達すると見込まれている。

この試算は、インドネシアに5千万人いるインターネット利用者のうち、約6%がオンラインで買い物をすることから算出されている。また、2009年にはインターネット利用者のうち3%しかオンラインで買い物をしていなかったことから、オンライン取引額の増加も表している。これらは、IndoTelkoの報告にある通り、Ideosourceの責任者、Andi S. Boediman氏により明らかにされた。