[Translation from English to Japanese ] Any resemblance between characters in this work and real persons, living or d...

Original Text / English

Any resemblance between characters in this work and real persons, living or dead, is entirely unintentional.

Translation / Japanese

この作品に登場するキャラクターと、過去または現在実在する人物との間に何らかの類似が感じられたとしても、それらはすべてただの偶然です。

Translation / Japanese

本作品の登場人物と実在の人物（存命か否かを問わず）に関係はなく、類似性があるとしても偶発的なものです。

（注：「関係はなく」は意訳との趣旨で追加した）

Translation / Japanese

生存中か否かを問わず、本物の人間と、この作品の登場人物に類似点があっても、まったく意図したものではありません。