[Translation from English to Japanese ] Chinese Phone-Maker Xiaomi Secures $216 Million in Series C Funding It has j...

Additional info

http://www.techinasia.com/xiaomi-third-round-funding-216-million/

Original text

Chinese Phone-Maker Xiaomi Secures $216 Million in Series C Funding

It has just been announced by Lei Jun, founder and CEO of the disruptive startup phone-maker Xiaomi, that the company has secured a staggering $216 million in third-round funding. The financing was agreed to over the weekend, he said, but would not reveal who led this newest funding round.

Translation / Japanese

中国の電話会社Xiaomiが2億1600万ドルをシリーズCの資金として獲得した。

革新的な設立間もない電話会社Xiaomiの創設者であり、社長のLei Junが発表したもので、同社が2億1600万もの資金を3度目の資金調達で得たと述べた。彼によれば今週末にも資金が集まる予定だと言う。しかし、資金の出所については明らかにしていない。

Original text

This confirms earlier rumors we reported upon which suggested a major round of funding that effectively values the company at $4 billion. Yes, that would efectively make the Chinese startup – which so far has only one phone model, the Android-based M1 (see our video review) – worth about half of Nokia, and nearly as much as the troubled RIM. That earlier rumor suggested that DST was leading the funding this time, but we’ll have to wait for that to be confirmed. Yuri Milner’s DST was a more minor participant in the last funding round.

Translation / Japanese

このニュースは前に噂になった40億ドルの資金を同社が得た、と言う情報を裏付けるものである。今のところ1モデルしか持っていない中国の新企業を支えるには充分の額だ。そのモデルとはAndroidをベースとしたM1で（ビデオ参照）、Nokiaの半額程度でRIMと故障の数はほとんど変わらない。先日噂になった、DSTが資金を提供していると言う情報を確かめるには、もう少し待つ必要がありそうだ。Yuri Milner率いるDSTは最近の資金提供では提供額は低いほうだからだ。

Original text

In the past, IDG and Morningside have led the series A and B rounds. The first was worth $41 million, while the second round totaled $90 million.

Lei Jun also revealed today some interesting stats from Xiaomi, saying that it has sold 70 million Xiaomi phones up to the end of 700,000 phones last month alone, and that it has so far generated over a billion RMB ($157.11 million) in revenue, making profits that amount to just over 100 million RMB ($15.71 million). The company is due to unveil its much-anticipated follow-up to the M1 sometime this summer or autumn.

Translation / Japanese

過去にはIDG、MorningsideがシリーズAとBの資金提供を率先した。最初の資金提供は4100万ドル、2つ目では9000万ドルに値する投資となった。

今日はLei Junから興味深いニュースも出た。Xiaomiの電話は7000万の売り上げを記録しており、先月だけで70万を売り上げたと言う。総収入では10億人民元（1億5千711万ドル）、1億人民元（1571万ドル）の黒字になる計算だ。期待されるM1の更なる情報はこの夏か秋にでも発表する予定であるとしている。

Original text

As for the path forward, Mr. Lei told Chinese media that, “Copying Apple is no way to go,” and suggested that mobile commerce is one path that the company is looking into.

We’ll update if we get more on this developing story – especially if the investors are named.

Translation / Japanese

前進を続ける同社だが、Lei氏は中国メディアに対し、「アップル社を真似するのは私達の進むべき道ではない」とし、携帯電話の販売に集中するつもりのようだ。

更なる情報が入れば、又記事にし、お知らせします。特に投資主の名前が明らかになれば。