[Translation from English to Japanese ] In response to an e-mail from Forbes asking about its new presence on Twitter...

Original Text / English

In response to an e-mail from Forbes asking about its new presence on Twitter, a KCNA spokesperson replied: "We do not permit to appear KCNA on Twitter at all," and said that the agency is currently inquiring with Twitter's management regarding its tweet-alike. Twitter staff didn't immediately respond to a request for comment.

Translation / Japanese

TwitterサイトでのKCNA(朝鮮中央通信社)の出現について問うフォーブスのメールに対する返信の中で、
KCNAの代表は以下のとおり回答している。
私はKCNAがTwitter上に現れることを許可していない。また、当機関は現在、Twitterの管理者とそのことに関して、調査を行っている。
Twitterのスタッフはすぐには返答しなかった。

Translation / Japanese

ForbesがTwitterへの参加について電子メールで尋ねたところ、KCNAの広報担当者は「KCNAはTwitterへの参加を許可していない」と答え、KCNAを名乗るアカウントについてTwitterの経営陣に問い合わせているところだと語った。Twitterのスタッフにコメントを求めたが、回答はまだない。

Translation / Japanese

Twitterに新しく朝鮮中央通信社が現れたことに対してフォーブズが問い合わせた電子メールに対するそのスポークスパーソンはこう答えた：「朝鮮中央通信社はTwitterへの参加は完全に禁止している」また、このそっくりさんに関しては、Twitterの管理サイドに対しても代理人が目下調査中だという。Twitter側のスタッフはコメントの要請にすぐにはこたえなかった。