私はthe UK conventionの楽しそうな写真を拝見しました。
あなたの大阪訪問の日程を知らせてくれて、ありがとうございます。
16日の夜に大阪で交流会を開催しようと思っています。
東京から参加するメンバーも来るので、私も彼らに会うのが楽しみです。
日本のメンバーのほとんどはあなたのyoutube動画を見て勉強しています。
きっと皆あなたのファンであり、心の中では「先生！」と呼んでいるでしょう。
皆あなたが日本を訪問することをとても楽しみにしています。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/06/26 03:32:59に投稿されました
I have seen some fun pictures taken at the UK Convention.
Thank you for informing me of the schedule of your Osaka trip.
I am planning to hold a meet-up session in the evening of the 16th in Osaka.
There are some members coming from Tokyo, so I am looking forward to seeing them too.
Almost all the members in Japan watch your YouTube videos and learn from them.
I am sure everyone is a fan of yours, and they must be calling you "teacher!" in their hearts.
We are all looking forward to your visit to Japan.
love2snakeさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for informing me of the schedule of your Osaka trip.
I am planning to hold a meet-up session in the evening of the 16th in Osaka.
There are some members coming from Tokyo, so I am looking forward to seeing them too.
Almost all the members in Japan watch your YouTube videos and learn from them.
I am sure everyone is a fan of yours, and they must be calling you "teacher!" in their hearts.
We are all looking forward to your visit to Japan.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/06/26 03:09:50に投稿されました
I saw the photos of the UK convention. It looked fun.
Thank you for telling me your itinerary for your Osaka visit.
I'm thinking of holding the gathering in Osaka on the night of the 16th.
There will be members coming from Tokyo as well, so I'm looking forward to meeting them too.
Almost all the members in Japan study your youtube videos.
Everyone here definitely is your fan, and we all call you "Master!" in our hearts.
Everyone is looking forward to your visit to Japan.
love2snakeさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for telling me your itinerary for your Osaka visit.
I'm thinking of holding the gathering in Osaka on the night of the 16th.
There will be members coming from Tokyo as well, so I'm looking forward to meeting them too.
Almost all the members in Japan study your youtube videos.
Everyone here definitely is your fan, and we all call you "Master!" in our hearts.
Everyone is looking forward to your visit to Japan.
ありがとうございました(´▽｀)
こちらこそ、ご丁寧にコメントを頂きましてありがとうございました。