[Translation from Japanese to English ] Can I proceed to do a normal check-out even with a layaway purchase like this...

This requests contains 80 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jetrans , yakuok ) and was completed in 1 hour 38 minutes .

Requested by 1342274 at 26 Jun 2012 at 02:27 1600 views

Time left: Finished

Copy

今回のようなLayawayでも通常のチェックアウトができるのでしょうか？
Layawayでも先に全額お支払すれば、即刻出荷可能でしょうか？
よろしくおねがいします。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jun 2012 at 03:29

Can I proceed to do a normal check-out even with a layaway purchase like this one?
Even if it is a layaway order, will you be able to ship it out as soon as the full amount has been paid?
I am looking forward to receiving your reply. Thank you for your kind assistance.

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jun 2012 at 04:05

Is normal checkout possible even at Layaway as this time?
Is immediate delivery possible, if the whole amount is paid at Layaway in advance?
Looking forward to hearing from you.

Review

Detail Read All

Client

1342274

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Can I proceed to do a normal check-out even with a layaway purchase like this...

Client

Log In