[Translation from English to Japanese ] Differences in moisture regain of fibers, however,may result in different war...

Original text

Differences in moisture regain of fibers, however,may result in different warm cool feelings
as increasing moisture regain increases thermal conductivity.The relationship between qmax and relative humidity of 55%, 65%, 75%, 85%, and 95% is shown in Fig.5. As indicated in Fig.5, the more RH, the better the cool feeling, while the more RH, the worse the warm feeling.Fig.6-7 indicates the distribution between bulk bensity and TIV and qmax in order to suggest the effects on thermal insulation and qmax of knitted fabrics, respectively. It was shown that there was little correlation between bulk density and TIV, gmax, respectively.

Translation / Japanese

しかしながら、繊維が湿気を再吸収するときの違いは違った”暖かい・涼しい”感覚に影響をおよぼすかもしれえない。なぜならば湿気再吸収が増加すると熱伝導が増加するからだ。qmaxと相対湿度、55%, 65%, 75%, 85%, and 95%の関係は図５に示す。図からわかるように相対湿度（ＲＨ）が大きいほど”涼しい”感覚にはいい。しかしもっとＲＨが大きくなると”暖かい”感覚が悪くなる。図６－７はかさ密度とＴＩＶとqmaxの分布を示す。ニット織物の断熱性とqmaxにおよぼす影響を示すためだ。かさ密度とＴＩＶそしてqmaxとの間にはほとんど相関が無いことがわかった。

Translation / Japanese

繊維の水分率の相違は、しかしながら、温冷感の相違となりうる。水分率の増加とともに熱伝導率が増加するからである。接触冷感値と相対湿度55％、65％、75％、85％の関係は図－5で示す。図－5が示しているように相対湿度（RH)が高いほど冷感は向上し、そしてRHが高いほど、温感は低下する。図－6、7は、容積密度と保温率（TIV） ならびに接触冷感値の分布状態を示して、メリヤス生地の保温と接触冷感値に与える効果をそれぞれ示唆しようとするものである。容積密度と保温率ならびに接触冷感値の間には、いずれもほとんど関係がないことが分かる。

Translation / Japanese

繊維の水分還元の違いは、しかしながら、水分還元の増加は熱伝導率を増加させる為、違った温冷感の結果になる。　Qmaxと相対湿度（55%, 65%, 75%, 85%, 95%）の関係は図5に示される。　図5に示されているように、RHが多いほど冷感が上がり、温感が低くなる。　図6-7は断熱効果や編みこまれた繊維のqmaxの効果を示す為、かさ密度、TIV、qmax、それぞれの分布を示す。　それぞれかさ密度、TIV、qmax　の間には殆ど相関関係が無いと示されている。

（bulk bensity →　bulk density　として訳しました）