conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I’ve learned much from you on this ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I’ve learned much from you on this occasion. Thank you. What you taught...

This requests contains 101 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , kyokoquest , chipange ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by miyami at 16 Jun 2012 at 11:15 3353 views
Time left: Finished

今回の事でわたしは、あなたから多くのことを学べました
感謝します

あなたが教えてくれたことは、これからのサービスにとって
とても貴重な情報です

今回の件に関して不快な思いをさせたことを
本当に申し訳ないと思います

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2012 at 11:22

I’ve learned much from you on this occasion.
Thank you.

What you taught me is very important information concerning future service.

I am very sorry to have made you so displeasing by this case.
miyami likes this translation
Review
★★☆☆☆ 2.4/1
kyokoquest
Rating 61
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2012 at 11:20
Through this case, I learned so much from you.
I appreciate it.

What you taught is very valuable for the services from now on.

I deeply apologize for making you feel uncomfortable on this case.
miyami likes this translation
Review
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Jun 2012 at 11:23
I thank you very much for your teaching me a lot.

What you have taught me is precious information for our service in future.

I am very sorry that this matter made you feel uncomfortable.
miyami likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

宜しくお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime