Promoote Wants to Show You Local Services in Indonesia
Indonesia-based Promoote pitched in Startup Arena Jakarta this afternoon, pushing their solution for helping people find services that they can trust in their local area.
Promoote says that instead of friend recommendations or the yellow pages, you can use its services to find services that have registered on their platform. Readers may recall that we wrote about Promoote back in January, and the service today brought their pitch to Startup Asia.
本日午後、インドネシアに拠点を置くPromooteは、Startup Arena Jakartaで、信頼できる地元のサービス探しに役立つソリューションに関するプレゼンを行った。
Promooteによると、友人の勧めやイエローブックではなく、同社のサービスを利用してプラットフォーム上に登録されているサービスを探すのだ。Promooteに関する記事を1月に書いた事を思い出した読者もいるかもしれないが、同社のサービスはStartup Asia.でプレゼンできるまでになった。
インドネシアが地元のPromooteは今日午後のStartup Arena Jakarta で、人々の信頼できる地元サービス探しをお手伝いする自社ソリューションを前面に押し出すためピッチに臨んだ。
Promooteによると友人の紹介やタウンページの代わりに、プラットフォーム上に登録されたサービスを検索するためにこのサービスを利用することができるというもの。去る1月に弊社がPromooteを記事に取り上げたことも記憶に新しいかもしれません。今日はStartup Asiaへピッチを引っさげて登場しました。
They use a freemium business model, charging services for things like analytical tools. THey have three levels of services for different types of services. Daniel Saito pointed out the problem of having to identify and classify different tiers of businesses for in such a process.
The judges were pretty skeptical, and asked how they plan to acquire both users and service providers. The folks from Promoote acknowledged that this is indeed a sort of chicken and edge problem, but they noted that by partnering with some big fish services like laundrettes they can improve their visibility.
審査員は非常に懐疑的な姿勢を見せ、どうやってPromooteはユーザーとサービスプロバイダーを結びつけていくのかと尋ねた。Promooteのメンバーはこれがまさに卵が先か鶏が先かという因果関係の分からない問題であることを認めたが、コインランドリーのような有力サービスといくつか提携することで見通しを立てたいとしている。
This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2012, our startup event running on June 8 and 9. For the rest of our Startup Arena pitches, see here. You can follow along on Twitter at @startupasia, on our Facebook page, on Google Plus, or via RSS.
去る1月に弊社がPromooteを記事に取り上げたことも記憶に新しいかもしれません。⇒去る1月に弊社がPromooteを記事に取り上げたことも読者にとっては記憶に新しいかもしれません。