[Translation from English to Japanese ] It depends on the products. If you could let me know what your thinking about...

Original text

It depends on the products. If you could let me know what your thinking about buying, I could let you know what discount we would be able to offer you.

Sincerely,



You purchased "PIONEER TS-D1720C 6.75" 6.5" 2-WAY COMPONENT SPEAKERS" from discountaudiowarehouse on 05/11/2012. We'd love to get your feedback about that experience, and invite you to take a 3 question survey to help us make eBay better.

To take the survey, please click the link below or copy and paste the link into your browser.



Please note: For your convenience, this survey invitation has been sent to your My Messages account and personal email address to ensure you of the validity of the survey.

Translation / Japanese

それは、商品によって変わってまいります。何を購入されたいのか教えていただければ、割引きをお伝えできます。

敬具、

あなたは、２０１２年５月１１日の日付で、discountaudiowarehouseより、"PIONEER TS-D1720C 6.75" 6.5" 2-WAY COMPONENT SPEAKERS"を購入されました。eBayを良くするために、３つの質問に答えることによって、その経験についての感想をお聞かせいただけますか？

そちらの質問にお答えいただくためには、下のリンクをクリックされるか、コピーし、あなたのブラウザーに添付してください。

注：便宜の為、あなたがこちらの調査を確実に受け取り頂く為に、こちらの調査への招待状は、あなたのメッセージアカウント、更に、個人メールアドレスに送らせて頂きました。

Translation / Japanese

それは、商品によります。もし、お客様がご購入されたい商品を私に教えていただければ、どれだけの値引きが可能かご提示できます。

よろしくお願いします。


お客様は２０１２年５月１１日にPIONEER TS-D1720C 6.75" 6.5" 2-WAY COMPONENT SPEAKERSをdiscountaudiowarehouseからお買い上げいただきました。このご購入についてご意見・ご感想を教えていただければ幸いです。また、eBayをよりよくするための、３つの質問からなるアンケート調査にお答え下さい。

アンケートに答えるには、下記のリンクをクリックするか、もしくはリンクをコピーして、ブラウザへ貼り付けてください。



注意：便宜上、このアンケート依頼はアンケート調査の妥当性を示すため、あなたの「My Messages」アカウントとあなたのE-mailアドレスに送信されました。

[deleted user]- over 12 years ago
05/11/2012　を　２０１２年５月１１日　と訳しましたが、これは、アメリカの場合です。イギリスでしたら、２０１２年１１月５日です。