[英語から日本語への翻訳依頼] 建築素材に紙管を使うという発想は一体どこから来たのでしょうか？ 1986年に、板茂という建築家が展示会の設計をしていました。 資金があまりなかったため...

原文 / 英語

Where did the idea of using paper tubes in architecture come from?In 1986,an architect named Shigeru Ban was designing an exhibition.Because there wasn't much money.Mr.Ban could not use much wood.He thought that it was a waste to throw away wood after an exhibitionwhich would last only three weeks.

翻訳 / 日本語

建築素材に紙管を使うという発想は一体どこから来たのでしょうか？
1986年に、板茂という建築家が展示会の設計をしていました。
資金があまりなかったため、板さんは、木材をあまり使うことができませんでした。
彼は3週間しか行わない展示会で、終了後に木材を廃棄するのは、もったいないと考えていました。

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

建築に紙管を使うなんて発想はどこから来たのだろう？1986年に、坂茂という建築家がある展示会を設計した。さほどお金がなかったため、坂氏は木材をあまり使うことができなかった。彼はたった3週間の展示会の後、使用した木材を捨ててしまうのは無駄だと考えた。

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

一体どこから建築に紙管を使うなどという発想が出たのか？1986年、シゲル・バンという名の建築家が展覧会に向けて設計を行っていた時のことだ。お金が無かったため、バン氏は木材をあまり使用することが出来なかった。そこで彼は、たった３週間の展覧会の後で捨てられるだけのために、木材を使用するのはあまりにも無駄だと考えた。

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

紙管を建築に使うというアイディアはどこから生まれたのか？1986年、坂茂（ばん しげる）という建築家がある展示会を計画していた。資金が少なかったため、坂氏は木材をあまり多くは使えなかったのだ。坂氏は、三週間だけの展示会のあと、木材を捨ててしまうのはもったいないと考えた。

（訳注："Because there wasn't much money."の最後のピリオドはカンマのタイプミスと思われます。引用元はこちらかと思います→　http://www.gifu-net.ed.jp/kyoka/eigo/power-uptop2/17case1-2.pdf）

[削除済みユーザ]- 14年以上前
依頼者に不正があったと判断しましたので、コニャックよりポイントを送信させていただきます。今後ともよろしくお願いいたします。

ichi_09- 14年以上前
@kiktomo 迅速な対処をありがとうございました。