あなたが風邪をひいているのに、いろいろとメールで聞いてしまい申し訳ありません。
私はあなたの身体のことが心配です。
あなたはもうＰＣをやめて、ゆっくり眠ったほうがいいです。
早く回復することを祈っています。
あなたは私より日本のアニメに詳しいですね。
あなたの国では日本のアニメで一番人気があるのは何ですか？
そのアニメの切手は日本でも希少品です。
現在これだけしか見つかりません。
またもし他に見つけたらあなたにメールで連絡します。
他に欲しいものがありましたら連絡ください。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/06/08 09:22:40に投稿されました
I'm so sorry for asking you so much on email even though you have a cold.
I'm worried about your health.
I think you should take a break from the PC and get some good sleep.
I will be praying that you get well soon.
You know a lot more about Japanese anime than me.
What Japanese anime is the most popular in your country?
That anime stamp is even rare in Japan.
Currently I've only found this one.
If I found any others I'll email you to let you know.
If there's anything else you want please contact me.
falconさんはこの翻訳を気に入りました
I'm worried about your health.
I think you should take a break from the PC and get some good sleep.
I will be praying that you get well soon.
You know a lot more about Japanese anime than me.
What Japanese anime is the most popular in your country?
That anime stamp is even rare in Japan.
Currently I've only found this one.
If I found any others I'll email you to let you know.
If there's anything else you want please contact me.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/06/08 15:45:10に投稿されました
Thank you for sending emails even though you're sick.
I'm worried about your help and advise to rest and take lots of sleep.
I hope you feel better soon.
You are more familiar with Japanese anime than me.
What is the most popular Japanese anime in your country?
The anime stamp is very valuable in Japan as well.
Currently, this is the only stamp that I can find.
If I find more in the future, I'll make sure to let you know by email.
Feel free to contact me if you want anything else.
falconさんはこの翻訳を気に入りました
I'm worried about your help and advise to rest and take lots of sleep.
I hope you feel better soon.
You are more familiar with Japanese anime than me.
What is the most popular Japanese anime in your country?
The anime stamp is very valuable in Japan as well.
Currently, this is the only stamp that I can find.
If I find more in the future, I'll make sure to let you know by email.
Feel free to contact me if you want anything else.
