恐らく残高不足のようです。
デビットカードで支払いをしたいのですが、
あと、3時間で出発しないといけないので、
振込処理ができません。
今、日本は朝の4時です。
4日には必ず支払をします。
発送が遅れても構いません。
申し訳ありませんが、何卒ご了承願います。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/06/01 04:02:56に投稿されました
Most probably, it is due to insufficient funds.
I would like to make this payment using my debit card. However, I have to leave in about 3 hours and won't be able to settle the payment.
It is currently 4am in Japan.
I will make the payment for sure on the 4th.
I do not mind if the shipment is delayed.
I am sorry for the trouble. I hope to have your kind understanding.
I would like to make this payment using my debit card. However, I have to leave in about 3 hours and won't be able to settle the payment.
It is currently 4am in Japan.
I will make the payment for sure on the 4th.
I do not mind if the shipment is delayed.
I am sorry for the trouble. I hope to have your kind understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/01 03:57:11に投稿されました
Most likely it is because of insufficient balance.
I would pay with my debit card, but I have to leave in 3 hours. I will not be able to complete the funding.
It is 4 o'clock in the morning in Japan.
I will guarantee you that I will make the payment on 4th.
If you have to hold the shipment, that is fine with me.
I sincerely apologize for inconvenience.
Your understanding is greatly appreciated.
I would pay with my debit card, but I have to leave in 3 hours. I will not be able to complete the funding.
It is 4 o'clock in the morning in Japan.
I will guarantee you that I will make the payment on 4th.
If you have to hold the shipment, that is fine with me.
I sincerely apologize for inconvenience.
Your understanding is greatly appreciated.
