[Translation from English to Japanese ] Includes all 30 Major League Baseball® club pennants, plus National League™, ...

Original text

Includes all 30 Major League Baseball® club pennants, plus National League™, merican League™, and Ballpark Classics high quality self-adhesive miniature felt logo pennants. Apply your favorite team pennants and the included nostalgic billboard stickers to pledge your allegiance to your team and personalize your game. To play, hit the ball through gates in the fence to score singles, doubles, and triples! Throw curves, fastballs, and change-ups! Smack one over the fence for a home run! A nine inning game lasts about 30 minutes. Play in teams or head-to-head. Play home run derby or practice pitching and hitting in a solo session. Takes less space than foosball,

Translation / Japanese

メジャーリーグ（Major League Baseball®）の全30チームのペナント、それに加え、ナショナルリーグ（National League™）、アメリカンリーグ（American League™）、そしてボールパッククラシックス（Ballpark Classics）の接着性ミニチュアフェルトロゴペナントが含まれます。お気に入りのチームのペナントと同梱の懐かしさいっぱいのビルボードステッカーで、自分のチームに対する忠誠心を誓い、ゲームを自分なりのものへとカスタマイズしてみませんか？プレイするには、ボールを打ちフェンスのゲートを通り抜け、シングル、ダブル、トリプルとスコアしていきましょう。カーブ、速球、そしてチェンジアップも可能です。フェンス越えでホームランをゲット！9イニングのゲームで、およそ30分ほどプレイできます。チーム、もしくは直接対決でプレイできます。ホームラン・ダービーやピッチングそしてバッティングの練習をしてソロセッションで遊べます。フットボールゲームほど場所をとりません。

Translation / Japanese

メジャーリーグベースボール（Major League Baseball® ）全３０チームのクラブペナントに加え、ナショナルリーグ（National League™）、メリカンリーグ（merican League™）、ボールパーククラシックスBallpark Classics）の高品質なフェルト製接着式ミニチュア　ロゴ　ペナントが含まれています。貴方の好きなチームのペナントと同封されているノスタルジックなをビルボードのステッカーを付け、ゲームを貴方仕様にし、チームへの忠誠を宣言しましょう。プレーするには、ボールを当ててフェンスの中のゲートを通し、１スコア、ダブルスコア、トリプルスコアと得点します！カーブやファストボール、チェンジアップ投球をしましょう！ホームランするにはフェンス超えをします！９イニングゲームのプレーには約３０分かかります。チームもしくは１対１でプレーできます。ホームランダービーで遊ぶこともピッチングやバッティング練習のための個人セッションにも使用できます。フットボールよりも少ないスペースで遊べます。

Original text

Made By: Ballpark Classics
air hockey, or stick hockey, costs less, and is ultra-portable for your next road trip.
Stores away easily. Operates on friction and gravity. Requires no batteries and no electricity! Ballpark Classics is the real baseball experience at home on a turf-like felt field for hour after hour of fun, interactive play. Ballpark Classics is MLB® Genuine Merchandise and authentic baseball memorabilia you can proudly display when you're not playing Fun to play, great to display
For one, two, or four players
Some assembly required
Game size 34" x 30" x 7"
Shipping size 36" x 34" x 3"
Shipping weight 28 lbs.
Please Note:
Ships in 3-5 business days.

Translation / Japanese

製造元：　ボールパーククラシックス
エアホッケー、スティックホッケーはさらに安価、しかも超小型軽量で今度のロードトリップにぴったり。
しまうのも簡単。操作の原理はは摩擦と重さだけ。電池も電気もいりません。ボールパーククラシックスは,
家にいながらにして芝のようなグラウンド上で何時間でも楽しく本当の野球が体験できる、双方向型のゲームです。
ボールパーククラシックスは、MLB®の公式商品で、正式の野球記念品ですから、ゲームをしないときでも大いばりで飾ってください。ゲームして愉しく、飾ってもすてきです。
一人または二人、また四人でのゲームに。
組み立てが必要。
野球盤サイズ：　34インチ x 30インチ x 7インチ
梱包サイズ：　36インチ x 34インチ x 3インチ
梱包重量：　28ポンド
注意事項：　3から4営業日内に発送

Translation / Japanese

製造元：ボールパーク　クラシックス（Ballpark Classics）
貴方の次の陸路の旅の際に、とてもポータブルで低価格なエアホッケー、もしくはスティックホッケー。
簡単に収納可。摩擦と重力で稼動。電気も電池も必要ありません！ボールパーククラシックス（Ballpark Classics）で自宅に居ながら芝生感覚のフィールドで何時間もインタラクティブな本物の野球をプレーすることが出来ます。ボールパーククラシックス（Ballpark Classics）はMLB®の正規代理店であり、プレーしていないときには胸を張ってディスプレーに飾れる正真正銘の野球の記念品です。プレーするのも楽しく、ディスプレーにしてもすばらしいです。
１人、２人、または４人用
少し組み立てが必要
ゲームのサイズ 34" x 30" x 7"
発送時の箱の大きさ　36" x 34" x 3"
発送時の重さ 28 lbs.
注記：
３～５営業日中に発送