Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. It has arrived. 1/18 ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Good day. It has arrived. 1/18 Ferrari 458 Spider Fuji White with Itali...

This requests contains 140 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( raywing , shiawaseyuki ) and was completed in 0 hours 44 minutes .

Requested by [deleted user] at 24 May 2012 at 20:07 973 views
Time left: Finished

こんにちは。

届きました。

1/18 Ferrari 458 Spider Fuji White with Italian Stripe

革の台座はＳ/Ｎ06です。

ＭＲのギャランティーカードのＳ/Ｎは09/149です。

私は06/149のギャランティーカードが欲しいです。

交換出来ますか？

raywing
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 May 2012 at 20:20
Good day.

It has arrived.

1/18 Ferrari 458 Spider Fuji White with Italian Stripe

The leather seat is S/N06.

The S/N on the Guarantee Card of the MR is 09/149.

I would like to have a Guarantee Card with 06/149 instead.

Can we do an exchange?
Review
shiawaseyuki
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 May 2012 at 20:51
Hello.

The item has arrived.

1/18 Ferrari 458 Spider Fuji White with Italian Stripe

The base of the leather is S/N06.

The S/N of the guarantee card of MR is 09/149.

I would like to have the guarantee card of 06/149.

Is it possible to exchange?
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime