conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. It has arrived. 1/18 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. It has arrived. 1/18 Ferrari 458 Spider Fuji White with Itali...

Original Texts
こんにちは。

届きました。

1/18 Ferrari 458 Spider Fuji White with Italian Stripe

革の台座はＳ/Ｎ06です。

ＭＲのギャランティーカードのＳ/Ｎは09/149です。

私は06/149のギャランティーカードが欲しいです。

交換出来ますか？
raywing
Translated by raywing
Good day.

It has arrived.

1/18 Ferrari 458 Spider Fuji White with Italian Stripe

The leather seat is S/N06.

The S/N on the Guarantee Card of the MR is 09/149.

I would like to have a Guarantee Card with 06/149 instead.

Can we do an exchange?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
44 minutes
Freelancer
raywing raywing
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I appreciate that you proceeded the refund due to the accident of the record that you have sent me. It might be the postal accident by the post office, but I really appreciate your sincerity that have refunded. Regarding the broken record, how should I do with this? I think I should take the action whether I should dispose on my side, or return it to you. If you would like me to return it, ...
Japanese → English
We design the product based on flow rate we receive from our customer. That's why, basically, we premise that you'll flow that flow rate in it. We haven't fixed the minimum rate. Of course, if you decrease the flow rate, the pressure will decrease as well, and residence time will be extended. If the flow rate is too small, there is a possibility that resin will not be filled enough interior...
Japanese → English
Please confirm 3 topics below when you make a quote. - Is the case this time an incremental one, or about the spare for equipment renewal? - Can we get the information about the existing equipment spec? - Is there any problem or complaint about the existing equipment? Is there anything to be improved? We need a breakthrough (technical and pricing aspect) in order to replace existing equip...
Japanese → English
This is to reply from our engineer to your comment. It would be alright if loss rate decreases from 4% to 3%. Please note that this is not guaranteed. If loss rate is 3% and the facility cannot be cleaned, the facility could be no longer usable. Therefore, we think that the facility should have potential for 4%, 5% and 6%. If you insist on 3%, we have to withdraw from this proj...
Japanese → English

raywing's Public Translations

Passwords, as a level of security for our accounts, it goes without saying that we should safeguard it properly.
When discussing "passwords", we often talk about what kind of passwords are safe - alphanumeric, mixture of uppercase and lowercase characters, not to use easily obtained personal information such as telephone numbers... etc. Each and everyone of us takes great care to protect our passwords. So... For those websites which we key our passwords on, how do they protect our passwords?

Keying in account numbers and passwords on a webpage, then clicking "submit", and the set of codes get transferred to another computer to match with the records in their database. If the match is successful, the account gets logged in.
.... Does anyone feel anything amiss somewhere?
Chinese (Traditional) → English
Please contact me again once you are ready with the delivery.
Japanese → English
Please advise me on what NACE Certification, LT Certification, PT Certification and PED Certification comprises of individually.
Also, do they usually come along with purchase of the flowmeters? Would there be any cost to the issuance?

Also, please advise on what is the difference between LT Certification and PT Certification.
Japanese → English
The shipping was done today, right?
Has the release of the B/L been completed?
Please use SURRENDERED B/L.
Please send all the books using EMS.
As I would like to confirm the delivery before arrival, please send me an email.
As I have yet to receive the invoice for the 3-tonnes of shipment this time round, please correct it and resend to me again.
Japanese → English