[日本語から英語への翻訳依頼] どうも、こんにちは浅田です。 残念なお知らせがあります。今回取り引きできなくなりました。 日本の法律に違反しているようです。 日本で販売されている、モ...

Original text

どうも、こんにちは浅田です。

残念なお知らせがあります。今回取り引きできなくなりました。
日本の法律に違反しているようです。

日本で販売されている、モデルはCMV20の品番です。
RBI-BC２では、日本で販売できないようです。

もし、CMV20があれば、購入します。

翻訳 / 英語

Hello.
This is Mr. Asada.
I must tell you a bad news; we have to stop our transaction.
The reason is that it is not allowed by Japanese import-export law.
The model being sold in Japan is CMV20.
It seems that RBI-BC2 can not be sold in Japan.
I will buy CMV20, if you have.

翻訳 / 英語

Hello, this is Asada.

I have some unfortunate news. This time I can't do business with you.
This is because it violates Japanese law.

The model sold in Japan has a part number of CMV20.
RBI-BC2 cannot be sold in Japan.

I would like to purchase CMV20 if you have it.

翻訳 / 英語

Hello, I'm Asada.

Unfortunately, this time I have to cancel the deal because it violates the Japanese law.

The model number of CMV20 is on market in Japan; however, RBI-BC2 cannot be sold in Japan.

If you have any CMV20, I'd love to purchase them.

Thank you.

翻訳 / 英語

Hello,
I'm Asada.
I'm afraid I have a bad news.
I can't make a deal with you at this time because it seems to break the Japanese law.
CMV20 sells but RBI-BC2 is not allowed to sell in Japan.

If you have CMV20, I'll make an order.