conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. どうも、こんにちは浅田です。 残念なお知らせがあります。今回取り引きでき... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/05/23 22:36:27

fuka
fuka 50 母語：日本語、　学習言語：英語 50代　女性 英語講師　
日本語

どうも、こんにちは浅田です。

残念なお知らせがあります。今回取り引きできなくなりました。
日本の法律に違反しているようです。

日本で販売されている、モデルはCMV20の品番です。
RBI-BC２では、日本で販売できないようです。

もし、CMV20があれば、購入します。

英語

Hello,
I'm Asada.
I'm afraid I have a bad news.
I can't make a deal with you at this time because it seems to break the Japanese law.
CMV20 sells but RBI-BC2 is not allowed to sell in Japan.

If you have CMV20, I'll make an order.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません