この度はセラーポリシーについての連絡をいただき、ありがとうございます。
私の理解不足によりお手数をおかけいたしました。
私は、バイヤーへの個別連絡をすみやかに停止したことをお伝えいたします。
URLリンクは、荷物の追跡ができるURLでした。
いずれにしても、私は御社のサイトポリシーを適切に守って行きます。
お時間をありがとうございました。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 18 May 2012 at 09:46
Thank you for your information of the seller policy.
My lack of understanding caused you trouble.
I tell you that I stopped the personal contact to the buyer.
The URL link was for the goods' tracking.
Anyway, I will obey your site policy.
Thank you for your time.
My lack of understanding caused you trouble.
I tell you that I stopped the personal contact to the buyer.
The URL link was for the goods' tracking.
Anyway, I will obey your site policy.
Thank you for your time.
Rating
61
Translation / English
- Posted at 18 May 2012 at 09:46
Thank you so much for your communication regards the seller policy.
Thank you for your trouble due to my lack of understanding.
I inform you that the individual communication towards the buyer has been suspended.
The URL was for the cargo tracking.
Anyway, I will follow your policy n the right manner。
Thanks for your time.
Thank you for your trouble due to my lack of understanding.
I inform you that the individual communication towards the buyer has been suspended.
The URL was for the cargo tracking.
Anyway, I will follow your policy n the right manner。
Thanks for your time.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 May 2012 at 09:49
Thank you for your contact about sellor policy in this time.
I'm sorry to trouble you for my poor understanding.
This is to let you know that I stopped as soon as possible to contact the individual buyer.
URL was that you can track your baggage.
In any case, I will hold by your site policy properly.
Thank you for your time.
I'm sorry to trouble you for my poor understanding.
This is to let you know that I stopped as soon as possible to contact the individual buyer.
URL was that you can track your baggage.
In any case, I will hold by your site policy properly.
Thank you for your time.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 May 2012 at 09:53
Thank you for your explanation on the seller policy, and I am sorry for the inconvenience caused by my lack of understanding.
I have immediately stopped contacting individual buyers.
The URL brought me to the parcel tracking system.
At any rate, I promise that I will comply with your website policy from now on.
Thank you very much for your time.
I have immediately stopped contacting individual buyers.
The URL brought me to the parcel tracking system.
At any rate, I promise that I will comply with your website policy from now on.
Thank you very much for your time.
