[英語から日本語への翻訳依頼] 詳細について この30の広告は46の場所とサービス全てに渡って順番に表示されます。この広告のは幅120ピクセル、高さ90ピクセルで、80字までの文字...

備考

http://decknetwork.net/index.php

原文 / 英語

IN THE DETAILS

The thirty ads each month are in rotation across all forty-six sites and services. The ads are 120 pixels wide by 90 pixels tall and also allow for up to 80 characters of text to accompany the image which allows advertisers to make their ads a bit more graphic, so to speak.

翻訳 / 日本語

詳細について

この30の広告は46の場所とサービス全てに渡って順番に表示されます。この広告のは幅120ピクセル、高さ90ピクセルで、80字までの文字を画像と一緒に表示させることができます。それにより広告主様が広告をいうなればもうちょっと写実的な生き生きとした感じにすることができます。

翻訳 / 日本語

詳細

４６のサイトやサービスの中から、ひと月に30枠の広告がローテーションで表示されます。広告は幅１２０ピクセル×高さ９０ピクセルで、画像に添えて80文字までのテクストが表示できます。いわば広告がよりグラフィカルになります。

翻訳 / 日本語

詳細
毎月30個の広告が46個のサイトとサービス内でローテーションします。
広告は幅120ピクセル×高さ90ピクセルで、80文字のテキストも付与でき、広告をより効果的に見せることができます。

原文 / 英語

PRICING AND ROADBLOCKS

The current rate for ads is $7900 USD per ad per month and this rate is valid through June 30, 2010. Additionally, marketers who desire 100% of the page views on the network for a given day or days may be able to purchase a “roadblock” for $7900 USD per day. Roadblocks are ideal for product or service launches and other time sensitive communications like movie openings and conferences.

翻訳 / 日本語

価格とバリケード枠

現行価格は一広告につきひと月7900USドルで、2010年６月30日まではこの価格が適用されます。加えて、ネットワーク上で割り当ての日に100％のページビューを希望される場合、一日につき7900USドルの「バリケード」枠を購入できます。
バリケード枠は、新発売の製品やサービス、映画の公開やカンファレンスなど、時期が重要となる情報に最適です。

翻訳 / 日本語

価格設定とロードブロックについて

広告の現在のレートは1広告1ヵ月表示あたり7,900米ドルで、このレートは2010年6月30日迄有効です。更に、広告をネットワーク上の全ページに100％表示させたいマーケティング担当者様には、1日7,900米ドルというレートの「ロードブロック」をご購入いただくことも可能です。ロードブロックは、製品もしくはサービスの発表、およびその他映画や会議の開始のような時間的制約のあるコミュニケーションに最適です。

翻訳 / 日本語

価格とロードブロック

広告の料金は一ヶ月掲出あたり７９００ドルで、価格は２０１０年の６月末ｍで有効です。さらに、特定指定日あるいは特定指定期間のページビューを１００％確実にしたい広告主さんは一日あたり７９００ドルのロードブロックがあります。ロードブロックは新製品発売や新サービス開始、その他露出タイミングが重要な映画封切や会議などに向いています。