[Translation from English to Japanese ] Your parcel is sent. i apologize for the delay i was without parcel special f...

Original text

Your parcel is sent. i apologize for the delay i was without parcel special for record.In france the 15 first days of May are with much days "without work" and i receipted my "parcels" end of last week.i am sorry for this delay, you will get your parcel very soon.regardsOrtega

Translation / Japanese

貴方の荷物は発送されました。遅延につきましてはお詫び申し上げます。特別郵送用の箱を持ち合わせておりませんでした。フランスでは、5月の初めの15日間は「仕事がない/仕事をしない」期間でして、「箱」を受け取ったのは、先週末でした。再度お詫び申し上げます。間もなく荷物をお受け取り頂けるかと思います。以上よろしくお願いします。オルテガより。

yakuok- over 12 years ago
原文英語の間違い・漏れなどが見受けられましたので、あくまでも推測にての訳になります。ご了承ください。

Translation / Japanese

あなたの荷物を送りました。遅れてすみません。記録には特別な荷物が載っていませんでした。
５月は最初の１５日間は”仕事をしない”となっていたので”私の荷物”は先週末に届きました。
遅れてすみません。まもなくあなたに荷物が届くと思います。
よろしく。
Ortega