[Translation from English to Japanese ] Facebook Adds 20 Million New Users Across Asia as Social Media Grows Apace [I...

Additional info

http://www.techinasia.com/social-media-user-numbers-asia-may-2012

Original text

Facebook Adds 20 Million New Users Across Asia as Social Media Grows Apace [INFOGRAPHIC]

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

A fresh snapshot of Asia’s social media landscape reveals which service dominates in each country – and it’s especially good news for Facebook, which has added more than 20 million users across Asia in the past six months.

The infographic and its stats were put together by the Singapore-based branding and PR agency WeAreSocial. It points out that Facebook now has more than 192 million users across the 24 main Asian wired nations.

Translation / Japanese

Facebook、ソーシャルメディアの成長に伴いアジア圏内で2000万人の新しいユーザーを獲得　[インフォグラフィック]

"今日のインフォグラフィック" シリーズでは、アジア、そして世界のテクノロジー分野の重要な話題を視覚的に伝えるものである。

アジアにおけるソーシャルメディア全体図の新たなスナップショットに、どのサービスが各国で優位となっているかが明確に示されており、過去6ヶ月間にアジア圏で2000万人もの新ユーザーを獲得しているFacebookにとっては特に良い結果となっている。

このインフォグラフィックと統計は、シンガポールを拠点とするブランディング兼PRエージェンシーのWeAreSocialにより取りまとめられたものだ。当企業は、Facebookは今やアジア圏の24の主要国家で1億9200万人以上のユーザーを抱えるまでになっている、と述べている。

Translation / Japanese

ソーシャルメディアがはびこり、Facebook はアジアで2000万人の新規ユーザを獲得 [インフォグラフィック]

「本日のインフォグラフィック」シリーズでは、アジアや世界のテクノロジーに関する記事の中から重要な記事をビジュアルで表現します。

アジアにおけるソーシャルメディアの概観の最新のスナップショットが、各国でどのサービスが支配的なのかを明らかにした。これは特に Facebook にとって良いニュースだが、同社は過去6か月間にアジアで2000万人以上の新規ユーザを獲得している。

インフォグラフィックと数値データは、シンガポールに拠点を置くブランディング及びPRの代理店である WeAreSocial によって一つになった。これは、アジアの主要な24か国において今や合計1億9200万人以上のFacebook ユーザがいることを示している。

Original text

The only countries that prefer a different social network are China (where Tencent’s (HKG:0700) QZone dominates), Vietnam (Zing), South Korea (CyWorld), and Japan (Twitter). In the latter country, Japanese social network Mixi has been struggling and is now getting swamped by both Facebook and Twitter.

In China, Tencent’s Qzone looks monstrously huge, but its user numbers have dropped by five million since we last checked on the Asian social media scene last year. That squeeze will have been caused by increasingly popular microblogs (weibo), such as those from Sina and Tencent itself.

Translation / Japanese

別のソーシャルネットワークを好む数少ない国家は、中国（Tencent（HKG：0700）のQZoneが優位を占めている）、ベトナム（Zing）、韓国（CyWorld）、そして日本（Twitter）となっている。最後に上がった日本では、ソーシャルネットワークのmixiは苦戦しており、今ではFacebookとTwitterに惨敗している。

中国では、TencentのQZoneが非常に大規模なサイトとなっているが、ユーザー数に関して言えば、我々が去年最後にアジアにおけるソーシャルメディアの動向を確認した時に比べて500万人ほど減少している。これは、急速にその人気を得ているSinaやTencent自身もまた展開しているマイクロブログサービス（Weibo）が理由と言える。

Translation / Japanese

別のソーシャルネットワークを好む珍しい国々は、中国（Tencent (HKG:0700) の QZone が市場を支配）、ベトナム（Zing）、韓国（CyWorld）、そして日本（Twitter）だ。日本では、日本のソーシャルネットワーク Mixi が苦戦しており、今や Facebook と Twitter に圧倒されている。

中国では、Tencent の Qzone が怪物のように巨大だが、そのユーザ数は、我々が昨年アジアのソーシャルメディアシーンについてチェックした時に比べ、500万人減っている。この減少は、急速に人気を得てきている　Sina や Tencent 自身等が運営するマイクロブログ（weibo）によって発生しているのだろう。

Original text

Here’s the current view across the region, with the newest site-reported stats that are available for each country (click to enlarge):

Translation / Japanese

以下が当地域内の現在の状況と当サイト報告の最新の各国統計を示したものだ（クリックして拡大）：

Translation / Japanese

下記に、アジア地域全体の最新状況を表示しています。各国については、サイト側の報告による最新数値が得られます（クリックして拡大）。