[Translation from Japanese to Native English ] ~Sun and Clouds~ Addictive! Fun! A new-style of action game \ "SKY ~Sun and ...

This requests contains 220 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( katrina_z , mangetsu_1982 ) and was completed in 9 hours 43 minutes .

Requested by [deleted user] at 13 May 2012 at 07:57 1055 views

Time left: Finished

Copy

～太陽と雲～
病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\"
雲を%d消せ！
灰色の雲を全て消せ！
30秒間生き延びろ！
1秒以内に雲を%d消せ！

これまでに合わせて%dの雲を消去！
初めて飛行機が登場！（5連鎖）
飛行機が%d機登場！（5連鎖）
初めてロケットが登場！（6連鎖）
ロケットが%d機登場！（6連鎖）
初めてUFOが登場！（7連鎖）
UFOが%d機登場！（7連鎖）
初めて花火が登場！（8連鎖以上）
花火が%d発登場！（8連鎖以上）

Rating 68

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 13 May 2012 at 13:43

~Sun and Clouds~
Addictive! Fun! A new-style of action game \ "SKY ~Sun and Clouds~\"
Take out %d clouds!
Take out all the gray clouds!
Survive for 30 seconds!
Take out %d clouds within 1 minute!

So far you've cleared %d of clouds!
First airplane appears! (5 chains)
%d airplanes have appeared! (5 chains)
First rocket appears! (6 chains)
%d rockets have appeared! (6 chains)
First UFO appears! (7 chains)
%d UFOs have appeared! (7 chains)
First fireworks appear! (8 chains and above)
%d fireworks have appeared! (8 chains and above)

[deleted user] likes this translation

Review

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 13 May 2012 at 17:41

Sun and Clouds
Addictive! Fun! It's the sensational new action \"SKY - Sun and Clouds-\"
Extinguish %d clouds!
Extinguish all the grey clouds!
Survive for 30 seconds!

%d clouds extinguished so far!
The Airplane appeared! (5 chain reaction)
%d Airplanes appeared! (5 chain reaction)
The rocket appeared! (6 chain reaction)
%d rockets appeared (6 chain reaction)
The UFO appeared (7 chain reaction)
%d UFOs appeared (7 chain reaction)
Yay! Fireworks! ( 8+ chain reaction)
%d fireworks were launched! Yay! (8+ chain reaction)

[deleted user] likes this translation

Review