[日本語から英語への翻訳依頼] 私が先日送ったメールを見て頂けましたか？ 私は作品の制作や見積もりに時間が掛かることはわかっています。 私からの注文メールを見てもらえたかどうかを確認させ...

備考

丁重なことばでお願いいたします

Original text

私が先日送ったメールを見て頂けましたか？
私は作品の制作や見積もりに時間が掛かることはわかっています。
私からの注文メールを見てもらえたかどうかを確認させて下さい。

私の希望は以下の通りです。
・
・
・

私は御社の作品に大変興味があります。
私の先日の注文が現在どういう状態か確認させて下さい。

私は今後御社に定期的に注文したいと思っています。
私はFAXで注文すべきですか？
それともこのメールアドレスに注文すべきですか？
あなたにとって都合が良い方法をご教示下さい。

翻訳 / 英語

Have you read my email I sent you the other day?
I understand that it takes time to develop a product and quote.
Please let me check if you got my email order.

My requests are as follows;
・
・
・

I am very much interested in your products.
Please update me the situation on my order at the moment.

I would like to place orders to you continuously.
Should I place orders via fax?
Or should I send my orders to this email?
Please advise me the convenient way for you.

Thanks

翻訳 / 英語

Did you received my mail the other day?
I understand that it takes time to produce the work.
Please check and confirm that you have received the mail order from me.

My wishes are as follows.
.
.
.

I am very interested in your company's product.
Please confirm the status of the request the other day.
I think I will request on a regular basis from now on.
Should I FAX my request in?
Or should I email my request to this email address?
Please do advise which is the convenient method.