[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、シゲタカさん 黄色いバイザーはあと10日～14日程度でフランスから入荷するはずです。 我々はXXLとシューベルトを持っていないので...

備考

"in the next" が10日から14日後なのか、次の10日から14日なのか分かりません。そこらへんの解説もいただけると嬉しいです。

Original text

Hi Shigetaka

The Yellow visor is due in the next 10 -14 days from France.

I cant give you an answer about the J1 as we don’t have XXL and Schuberth UK are now closed until Tuesday as it’s a bank holiday in UK.

Regards

Andy

翻訳 / 日本語

こんにちは、シゲタカさん

黄色いバイザーはあと10日～14日程度でフランスから入荷するはずです。

我々はXXLとシューベルトを持っていないのでJ1について答えることはできません。イギリスは今銀行の休業日なので火曜日まで閉まっています。

よろしく。

Andy

翻訳 / 日本語

シゲタカさん。こんにちは。

黄色いバイザーは、フランスから10~14日で到着予定です。

J1に関して答えられません。 XXLのサイズを持っていないからです。
シューバースイギリスは、祭日の為、火曜日まで店が閉まっています。
敬具
アンディー

【be due は"到着する予定" の意味です。be due in とも言います。このメールをアンディーさんが書いてから、10~14日で到着するはずだと、仰ってます。】

翻訳 / 日本語

シゲタカさん

黄色の覆面はフランスから10〜14日以内にくる予定です。（このメールをもらった日から）
XXLは手にないのでJ1はよくわかりません。
Schuberth UKは祝日のため火曜日までお休みしてます。

Andy