[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは、私の名前はCarで、スペインのアルメリアに住んでいます。私はこのベビーカーを手に入れたいのですが、別の色はありますか、そしてベビーカーは新品で...

Original text

Hello, my name is Car and living in Spain (Almeria) I would like to get this stroller, but do you have other colours and is this stroller new ? I am interested,
thank you for your prompt reply and best regards

what do you mean if I have a contact ? In which country is this stroller ?

翻訳 / 日本語

こんにちは、私の名前はCarで、スペインのアルメリアに住んでいます。私はこのベビーカーを手に入れたいのですが、別の色はありますか、そしてベビーカーは新品ですか？私はその点に関心があります。
迅速なご回答ありがとうございます、よろしくお願いします。

ところで私の連絡先があればとはどういう意味ですか？ベビーカーはどの国にあるのですか？

翻訳 / 日本語

こんにちは、私の名前はCarです。スペインのアルメリア在住です。このベビーカーが欲しいのですが、他の色はありませんか？このベビーカーは新品ですか？興味があります。

早めにお返事いただけると幸いです。よろしくお願いします。

Contactがあるかというのはどう言う意味ですか？このベビーカーの生産国はどこになりますか？

butaman- 12年以上前
・Car（カー） は、カルロスを短くした呼び方と思われます。
・In which country is this stroller? ベビーカーがある場所を聞くのは不自然に思えたため、「生産国はどこか」と意訳しました。
・Contact はcontact details (連絡先)という意味だったでしょうか？

翻訳 / 日本語

こんにちは。私の名前はカーと申しまして、スペイン（アルメリア）のに住んでおります。こちらのベビーカーが欲しいのですが、他の色はお持ちですか？またこちらは新しい（新品の）ベビーカーですか？興味があります。迅速にご返答頂きましてありがとうございます。どうぞ宜しくお願い致します。

私が連絡するかどうかとはどのような意味でしょうか？こちらのベビーカーはどちらの国にあるのでしょうか？