Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I received "Tour Issue TP MB iron set." I have a question about "Txxxx ser...

This requests contains 169 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( scarlet , eijikuma , misssninja ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakamura at 07 May 2012 at 17:19 1226 views
Time left: Finished

"Tour Issue TP MB iron set"が届きました。

"Txxxx serial"について質問があります。

3-9番アイアンまでは、"Txxx"となっていますが
PWのみ、"STxxx"となっています。

なぜPWのみ"S"から始まっているのですか?
PWは"Tour Issue"ですか?

回答をお待ちしています。

eijikuma
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 May 2012 at 17:34
I received "Tour Issue TP MB iron set."

I have a question about "Txxxx serial."

Theres's form 3 to 9-iron as "Txxx."

But, only PW is as "STxxx."

Why PW starts from the letter "S?"

Is a PW "Tour Issue?"

I look forward to your reply.
misssninja
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 07 May 2012 at 17:24
I have received "Tour Issue TP MB iron set."

I have a question regarding "Txxxx serial"

For No. 3 - 9 iron, it shows as "Txxx" but PW only, it shows as "STxxx."
Please explain why PW is shown with an "S" prefix. Is PW a "Tour Issue"?

Looking forward to your response.
scarlet
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 May 2012 at 17:25
I have just received "Tour Issue TP MB iron set.
I would like to ask something about "Txxxx serial.
Untill 3-9 iron, the number is "Txxx", but only PW, it is "STxxx".
Why only PW starts from S?
Is PW Tour issue?

Thank you

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime