Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Native English ] a. Test b. Task d. Twitter account e. Mission 3. Cancel 4. Settings 8. ...

This requests contains 467 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( rong , katrina_z ) and was completed in 9 hours 41 minutes .

Requested by tsutsuken at 27 Apr 2012 at 17:55 1121 views
Time left: Finished

a.試練
b.タスク
d.Twitterのアカウント
e.ミッション
3.キャンセル
4.設定
8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。
9.Aを作成する
10.やること
11.例:ランニング、英語の勉強
12.Aを編集する
13.実行済みのA
14.Cはありません
17.サポート
18.その他
19.プロフィールを編集する;
21.開発者に連絡する
22.Facebookページへ移動する
23Websiteへ移動する
24.Twitterでフォローする

katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2012 at 23:18
a. Test
b. Task
d. Twitter account
e. Mission
3. Cancel
4. Settings
8. Please press the upper-right button and create A
9. Create A
10.Things to do
11. Example: running or study English
12. Compile A
13. Executed A
14. There is no C
17. Support
18. Other
19. Edit your profile
21. Contact the developer
22. Go to Facebook page
23. Go to website
24. Follow on Twitter
rong
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2012 at 03:14
a. Trial
b. Task
d. Twitter account
e. Mission
3. Cancel
4. Settings
8. Please push the right upper button to create A.
9. Create A.
10. Do
11. Eg. Running, English Study
12. Edit A.
13. Execution of A being completed
14. There is no C.
17. Support
18. Others
19. Edit profile
21. Contact the developers
22. Proceed to Facebook page
23. Proceed to website
24. Follow on Twitter

25.Eでアプリを紹介する
26.このアプリについて
27.あなた自身のレベルを上げる
30.ツイートの完了
31.プロフィール
32.名前
33.プロフィール画像
34.あなた自身の顔写真がおすすめです
36.写真アルバムから選択する
37.写真を撮る
38.初期設定に戻す
48.サポート用のアカウント
50.開発者のアカウント
51.Dがありません
52.Dが設定されていません。Dは"設定"アプリで作成できます。
53.フォローの実行中
54.フォローの完了

katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2012 at 23:25
25. Refer this app on E
26. About this app
27. Raise your level
30. Tweet completed
31. Profile
32. Name
33. Profile picture
34. We recommend a picture of yourself
36. Select from your photo album
37. Take a picture
38. Return to default settings
48. Account support
50. The developer's account
51.There is no D
52. D cannot be configured. D can be created with the Configure App.
53. Running follow
54. Follow completed
rong
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2012 at 03:36
25. Introduce the application using E.
26. About this application.
27. Increase your own level.
30. Tweeted
31. Profile
32. Name
33. Profile Image
34. Your own photo is recommended.
36. Choose photo from photo album
37. Take a photo
38. Initialize settings
48. Account for support
50. Developer's account
51. There is no D.
52. D is not set. D can be created by "set" application.
53. Following
54. Followed

Client

Additional info

iPhoneアプリ用の文章です。タスク管理アプリです。よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime