Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Hello. I received "New Tour Issue RBZ 9* Dot Tour Head" I ordered the othe...

This requests contains 231 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mini373 , mura , eveychua , katrina_z ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by kurihide at 26 Apr 2012 at 14:39 1938 views
Time left: Finished

こんにちは。

先日、注文していた"New Tour Issue RBZ 9* Dot Tour Head"が届きました。ありがとう。

ところで"RBZ Tour Head"と"RBZ Non Tour Head"は何が違うのか教えてくれませんか?

性能の違いなどを教えてください。

あと"New Tour Issue TXXXX R11 Dot Head"の在庫はどれくらいありますか?

来週、あなたから購入したいので、ロフトごとに数を教えてください。

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Apr 2012 at 14:48

Hello.
I received "New Tour Issue RBZ 9* Dot Tour Head" I ordered the other day.
By the way could you tell me what is the difference between "RBZ Tour Head" and "RBZ Non Tour Head"? Please let me know the difference in their performance and others.
How much pieces of "New Tour Issue TXXXX R11 Dot Head" do you have in stock?
I would like to buy them next week, so please let me know the price for each loft.

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 26 Apr 2012 at 14:51
Hello.

I received "New Tour Issue RBZ 9* Dot Tour Head" which I ordered the other day. Thank you.

By the way, could you tell me the difference between "RBZ Tour Head" and "RBZ Non Tour Head" please?

I would like to know functional differences.

Also, how many of "New Tour Issue TXXXX R11 Dot Head" do you have stocked?

I would like to purchase it next week so please tell me the number of it par loft.
katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 26 Apr 2012 at 14:49
Hello.

The other day the "New Tour Issue RBZ 9* Dot Tour Head" that I ordered arrived. Thank you.

By the way, could you tell me what's the difference between "RBZ Tour Head" and "RBZ Non Tour Head"?

Please let me know if it's a difference in performance or something like that.

Also, about how many "New Tour Issue TXXXX R11 Dot Head" do you have in stock?

I want to order from you next week so please tell me the number for every loft.
eveychua
Rating 54
Translation / English
- Posted at 26 Apr 2012 at 14:47
Hello,
I have just received the "New Tour Issue RBZ 9* Dot Tour Head that I have ordered. Thank you very much.
Could you tell me the difference between "RBZ Tour Head" & "RBZ Non Tour Head"?
Please also tell me the differences in their characteristic.
Also, how much stock is left for "New Tour Issue TXXXX R11 Dot Head"?
I would like to purchase it from you next week, so please tell me the number for each loft

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime