[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「やります」を削除してよろしいですか？ うっぷす。この「やります」は削除されたか、非公開です :( ダイレクトメッセージを送る ダイレクトメッセージ...

Original text

「やります」を削除してよろしいですか？
うっぷす。この「やります」は削除されたか、非公開です :(
ダイレクトメッセージを送る
ダイレクトメッセージを送りました
発注一覧
受注一覧
検索
半角スペースで区切って複数設定できます
○○○やります
「やります」の内容を入力してください
○○○を入力してください
「やります」一覧
受注一覧
「やります」は見つかりませんでした
まだ「やります」は作られていません
発注
受注
受注拒否
納品
完了
完了にする

翻訳 / 韓国語

‘합니다’를 삭제해도 괜찮겠습니까?
이런, 이 ‘합니다’는 삭제되었거나, 비공개입니다 :(
다이렉트 메시지를 보낸다
다이렉트 메시지를 보냈습니다
발주 목록
수주 목록
검색
반각 스페이스로 끊어서 복수 설정할 수 있습니다
○○○합니다
‘합니다’ 내용을 입력해 주십시오
○○○를 입력해 주십시오
‘합니다’ 목록
수주 목록
‘합니다’는 보이지 않습니다
아직 ‘합니다’는 만들지 않았습니다
발주
수주
수주 거부
납품
완료
완료한다

photostationat- 12年以上前
翻訳ありがとうございました。感謝いたします。新しい依頼も２点ださせて頂きました。お手すきでしたら翻訳頂けると幸いです。

翻訳 / 韓国語

[하겠습니다]를 삭제하시겠습니까?
아차. 이 [하겠습니다]는 삭제되어있거나 비공개입니다. :(
다이렉트 메세지를 보내기
다이렉트 메세지를 보냈습니다.
발주 리스트
수주 리스트
검색
띄어쓰기로 구분하여 복수 설정 가능합니다.
ooo하겠습니다.
[하겠습니다]의 내용을 입력해주세요.
ooo을 입력해주세요.
[하겠습니다]리스트
수주 리스트
[하겠습니다]가 없습니다.
[하겠습니다]가 아직 작성되지 않았습니다.
발주
수주
수주 거부
납품
완료
완료로 하기

photostationat- 12年以上前
翻訳ありがとうございました。感謝いたします。新しい依頼も２点ださせて頂きました。お手すきでしたら翻訳頂けると幸いです。

Original text

発注費 + システム利用料(10%)
発注はキャンセルされました
アクティビティー
進行中
メッセージ
メッセージを送る
この注文を完了してもよろしいですか？
評価
評価する
評価しました
相手を評価する
発注はありません
受注はありません
vites 運営事務局
この注文を受注してよろしいですか？*受注後のキャンセルはできません。
この注文を拒否してよろしいですか？
受注済み
発注キャンセル
受注拒否
受注確認中
売上を受取る

翻訳 / 韓国語

발주비+시스템 이용료(10%)
발주는 취소되었습니다
활동
진행 중
메시지
메시지를 보낸다
이 주문을 완료해도 괜찮겠습니까?
평가
평가한다
평가했습니다
상대를 평가한다
발주는 없습니다
수주는 없습니다
vites 운영사무국
이 주문을 수주해도 괜찮겠습니까? *수주 후 취소는 할 수 없습니다.
이 주문을 거부해도 괜찮겠습니까?
수주 완료
발주 취소
수주 거부
수주 확인 중
매상을 받는다

翻訳 / 韓国語

발주비 + 시스텝 이용료(10%)
발주를 취소했습니다.
액티비티
진행중
메세지
메세지를 보내기
이 주문을 완료하겠습니까?
평가
평가하기
평가했습니다.
상대방을 평가하기
발주가 없습니다.
수주가 없습니다.
vites 운영 사무국
이 주문을 발주하겠습니까? *발주 후에는 취소할 수 없습니다.
이 주문을 거부하겠습니까?
발주 완료
발주 취소
발주 거부
발주 확인중
매출액을 받기

madpsyche- 12年以上前
すみません。誤字がありました。
시스텝 이용료(10%)
→　시스템 이용료(10%)

申し訳ありません。
下記、「受注」を「発注」として翻訳してしまいましたので訂正いたします。

受注済み
발주 완료
→　수주 완료

受注拒否
발주 거부
→　수주 거부

受注確認中
발주 확인중
→　수주 확인중

Original text

売上は paypal を使って受取ることができます。paypal アカウントをお持ちでない方はコチラから登録ください。
paypal メールアドレス
売上を受取りますか？
paypal メールアドレスを入力してください
正しく処理されました。数日中に売上が支払われます。
受取る売上がありません
メッセージはありません
おっとと。ページが見つかりませんでした。:(
このページを見るためには facebook アカウントでログインする必要があります。

翻訳 / 韓国語

매상은 paypal을 이용해서 받을 수 있습니다. paypal 계정을 가지고 있지 않는 분은 이쪽에서 등록해 주십시오.
paypal 메일 주소
매상을 받겠습니까?
paypal 메일 주소를 입력해 주십시오
제대로 처리되었습니다. 며칠 안에 매상이 지급됩니다.
받을 매상이 있습니다
메시지는 없습니다
이런. 페이지가 보이지 않습니다. :(
이 페이지를 보기 위해서는 facebook 계정으로 로그인해야 합니다.

翻訳 / 韓国語

매출액은 paypal을 이용하여 받으실 수 있습니다. paypal 어카운트가 없는 분은 여기에서 등록해주세요.
paypal 메일주소
매출액을 받겠습니까?
paypal 메일주소를 입력해주세요.
올바르게 처리되었습니다. 며칠 안으로 매출액이 지급됩니다.
받을 수 있는 매출액이 없습니다.
메세지가 없습니다.
아차. 해당 페이지가 없습니다.:(
이 페이지를 보시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.

madpsyche- 12年以上前
アカウントは言葉通り「어카운트」で翻訳しましたが、
韓国語では「계정」という言葉もあります。どちらも可です。

Original text

likeするためには facebook アカウントでログインする必要があります。
発注するためには facebook アカウントでログインする必要があります。
コメントするためには facebook アカウントでログインする必要があります。
ダイレクトメッセージを送るためには facebook アカウントでログインする必要があります。
facebook アカウントでログインしてコメントする
メールアドレス
メールアドレス
本文
お問合せ
お問合せありがとうございました

翻訳 / 韓国語

'좋아요'를 누르기 위해서는 facebook 계정으로 로그인해야 합니다.
발주하기 위해서는 facebook 계정으로 로그인해야 합니다.
코멘트하기 위해서는 facebook 계정으로 로그인해야 합니다.
다이렉트 메시지를 보내기 위해서는 facebook 계정으로 로그인해야 합니다.
facebook 계정으로 로그인해서 코멘트한다
메일 주소
메일 주소
본문
문의
문의 감사합니다

翻訳 / 韓国語

좋아요 하시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.
발주하시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.
댓글을 달으시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.
다이렉트 메세지를 보내시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.
facebook 어카운트로 로그인해서 댓글달기
메일주소
메일주소
본문
문의
문의 감사합니다.

madpsyche- 12年以上前
韓国版facebookでlike（いいね）は좋아요として表示されるので좋아요と翻訳しました。

Original text

不明なエラーが発生しました
メールアドレスを入力してください
本文を入力してください
会社名
代表者
資本金
所在地
役員
設立年月日
「イラスト描きます」「iPhoneアプリのテストします」「英語に翻訳します」など、さまざまな「やります」が集まり、それに依頼することができるサイトです。
「やります」の例
・「iPhoneアプリのテストします」
など、無限に存在ます。
会員登録には費用がかかる？
会員登録には一切費用はかかりません。
「やります」の価格は？

翻訳 / 韓国語

불명확한 에러가 발생했습니다.
메일 주소를 입력해 주세요
본문을 입력해 주세요
회사명
대표자
자본금
주소지
임원
설립년월일
「일러스트를 그립니다」 「iPhone어플을 테스트합니다」 「영어로 번역합니다」 등 다양한 「합니다」 가 모여 거기에 의뢰할 수 있는 사이트입니다.
「합니다」 의 예
「iPhone어플을 테스트합니다」
등 무한하게 존재합니다.
회원등록에는 비용이 드나요?
회원등록에는 일절 비용이 들지 않습니다.
「합니다」 의 가격은?

翻訳 / 韓国語

불분명한 에러가 발생했습니다
메일 주소를 입력하여 주십시오
본문을 입력하여 주십시오
회사명
대표자
자본금
주소
임원
설립 연월일
‘일러스트 그립니다’, ‘iPhone 어플 테스트합니다’, ‘영어로 번역합니다’ 등 다양한 ‘합니다’가 모여서 그것에 의뢰할 수 있는 사이트입니다.
‘합니다’ 예
・‘iPhone 어플 테스트합니다’
이와 같이 무한히 존재합니다.
회원등록하는 데에는 비용이 드나요?
회원등록하는 데에는 일체 비용이 들지 않습니다.
‘합니다’ 가격은?

Original text

現在、$5, $50, $500 の3種類のみとなります。
システム利用料は？
「やります」に仕事を依頼される方に、価格の10%を上乗せしてご請求させて頂いております。
なぜドルなの？
登録された「やります」に海外の人が依頼しやすくするためです。
どのように費用を支払うの？
Google社の提供する Google Checkoutサービスを使用したクレジット決済です。
売上どのように受取るの
お持ちの、paypalアカウント へお支払いしています。

翻訳 / 韓国語

현재 $5, $50, $500의 3종류 뿐 입니다.
시스템 이용료는?
「やります」=「하겠습니다」에 일을 의뢰하시는 분께는 가격의 10%를 더하여 청구드리고 있습니다.
왜 달러인가요?
등록된 「やります」=「하겠습니다」에 해외 사용자가 의뢰하기 쉽도록 하기 위해서 입니다.
어떻게 비용을 지불합니까?
Google이 제공하는 Google Checkou 서비스를 사용한 신용카드결제입니다.
이익금은 어떻게 받나요?
갖고 계신 paypal계정으로 지불됩니다.

翻訳 / 韓国語

현재 $5, $50, $500 3종류만 있습니다.
시스템 이용료는?
'합니다'에 일을 의뢰하시는 분에게 가격의 10%를 추가해서 청구합니다.
어째서 달러인가요?
등록된 '합니다'에 외국인이 의뢰하기 쉽게 하기 위해서입니다.
어떻게 비용을 지불하나요?
Google사가 제공하는 Google Checkout 서비스를 사용한 신용카드 결제입니다.
매상은 어떻게 받나요?
가지고 있는 paypal 계정에 지불합니다.

翻訳 / 韓国語

현재, $5, $50, $500의 3종류만 있습니다.
시스템 이용료는?
[하겠습니다]에 일을 의뢰하시는 분에게 가격의 10%를 보태서 청구하고 있습니다.
왜 달러인가요?
등록된 [하겠습니다]를 해외에서도 의뢰하게 쉽게 하기 위해서입니다.
어떻게 비용을 지불하나요?
Google사에서 제공하는 Google Checkout 서비스를 사용한 크레디드 카드 결제입니다.
매출액은 어떻게 받나요?
가지고 계신 paypal 어카운트에 지불하고 있습니다.