[英語から日本語への翻訳依頼] 夜になるとぼくは想像の中で、どんな乗り物にも負けないくらいの土地を走破しているけれども、一体どこまで行くのやら。

原文 / 英語

I cover more land in my head at night than any vehicle of mine ever will, but I never know how far I go.

翻訳 / 日本語

夜になるとぼくは想像の中で、どんな乗り物にも負けないくらいの土地を走破しているけれども、一体どこまで行くのやら。

翻訳 / 日本語

自分のどの車よりも夜になると頭の中では広いエリアをカバーする。でも、どこまで遠くまで行けるのかはわからない。

翻訳 / 日本語

夜になれば、僕は空想の中で、より多くの場所へ行く。それは、今まで僕のどんな車も行ったことがない場所。でも、僕は、どこまで遠くへ行くのかわからない。

翻訳 / 日本語

夜になると、僕は頭の中で、自分の乗り物で行ける場所よりも遠くまで行くことを空想している。だけど、それがどれだけ遠い場所なのかは、ぜんぜん分からない。

翻訳 / 日本語

夜になると、実際に自分で運転して行くことなどできなさそうな場所まで、私の想像の旅は広がっていく。だが、現実の自分だってどこまで行けるか限界など決めていない。