[英語から日本語への翻訳依頼] 7. 今年の1月から3月にかけて、アジアのFacebookユーザーの合計は7パーセント上昇した。しかし、四半期ごとの成長率は2011年の第１四半期以降、下...

備考

http://sgentrepreneurs.com/news-stop/2012/04/12/the-fastest-growing-facebook-nations-in-asia-first-quarter-2012/

Original text

The fastest growing Facebook nations in Asia (first quarter 2012)

Facebook has over 850 million users worldwide. Out of that, a total of 194 million users are from Asia at the end of March 2012. Most of these users from the Southeast Asia region – 97 million or 54% of the total Facebook users in Asia. Some other observations on the latest Facebook in Asia statistics:

翻訳 / 日本語

アジア圏で最もFacebook利用者数が急速に成長している国は（2012年第一四半期）
Facebookは全世界で8億5千万人の利用者を有するが、2012年3月末時点の情報によると、このうちの1億9千400万人がアジア圏在住で、その大半（9千700万人／アジア圏内Facebook利用者の54%）が東南アジア圏の利用者である。
Facebookのアジア圏における最新調査に基づく観測は以下の通り：

翻訳 / 日本語

アジアでFacebookが、最も急速に普及している国（２０１２年、第一四半期）

Facebookは、世界中に、８５，０００万人のユーザーがいる。２０１２年、３月末現在、その内の１９，４００万人がアジアからのユーザーだ。これらのほとんどのユーザーは、東南アジア地域からです。－９，７００万人、またはアジア圏内ユーザーの５４％にあたります。他の、最新のFacebookのアジア統計の見解は：

Original text

1. In early February 2012, India surpassed Indonesia to become Facebook No. 1 Nation in Asia. Back in January 2011, India has 16.9 million Facebook users. Now, the country has over 45.9 million Facebook users.

2. In addition to India, Japan has been growing impressively in the past 1 year or so. Japan started the year 2011 with 1.8 million Facebook users. Today, there are over 8 million users in Japan.

3. South Korea has been growing with double digits figure. The country is now ahead of Pakistan in the Facebook in Asia list.

翻訳 / 日本語

１．２０１２年、２月初旬、インドは、インドネシアを上回り、アジアでFacebook第一国になった。２０１１年１月、インドには１，６９０万人のFacebookユーザーがいた。今では、４，５９０万人を超すFacebookのユーザーがいる。

２．インドに加え、日本においても過去一年ほどで、驚くほどの普及を見せている。日本は、２０１１年に、１８０万人のFacebookユーザーで始まった。今は、８００万人を越えるユーザーがいる。

３．韓国は、二桁の数値で普及し、アジアのFacebookリストで、パキスタンに先んじている。

翻訳 / 日本語

1. 2012年2月初旬、インドがインドネシアを抜いて、アジアにおけるFacebook利用者数No.1国となった。2011年1月時点でのインドのFacebook利用者数は1690万人、現在は4590万人となっている。
2. インドと並んで、日本でもこの1年前後で劇的なユーザ数の増加が見られた。2011年初旬における日本のFacebook利用者数は180万人、現在は800万人以上となっている。
3. 韓国のFacebook利用者数は二桁成長を記録し、アジア諸国の一覧中ではパキスタンを抜いた。

Original text

4. Among the top ten countries, India, Japan, and South Korea has been the high-growth Facebook nations since early 2011. Throughout 2012, Facebook will be focusing on these three countries for users acquisition, as the Big Blue of the social web aims to reach the 1 billion users mark.

5. Pakistan, Bangladesh, Cambodia, Mongolia, and Laos also posted double-digit growth in Quarter 1 of 2012.

6. Growth in countries like Philippines, Malaysia, Thailand, and Taiwan are growing at slower pace, likely due to saturation effect. For example, Facebook penetration in Malaysia is over 70%.

翻訳 / 日本語

4. 上位10か国のうち、インド、日本、韓国は2011年初め以降、Facebook が高成長な国々だ。2012年末までFacebookは、ユーザ獲得においてこの3か国に集中する。ソーシャルウェブの巨人はそのユーザ数が10億人に達することを目標としているからだ。

5. パキスタン、バングラデシュ、カンボジア、モンゴル、ラオスもまた、2012年第1四半期において2ケタ成長を記録した。

6. フィリピン、マレーシア、タイ、台湾といった国々における成長は鈍化しており、おそらく飽和効果によるものだ。例えば、マレーシアにおける Facebook の普及率は70％を超える。

翻訳 / 日本語

４．上位１０カ国のうち、インド、日本、そして韓国は、２０１１年初頭以来のFacebook急成長国です。ソーシャルウェブのビッグブルーが、１億人ユーザー達成を目指しているのに伴って、２０１２年、Facebookは、ユーザー獲得のため、この三カ国に焦点を絞っている。

５．パキスタン、バングラディシュ、カンボジア、モンゴリア、そして、ラオスも、２０１２年第一四半期に二桁の普及を記録した。

６．フィリピン、タイ、それに台湾などの国々の普及率は、飽和効果の影響のせいか、遅いペースである。例えば、マレーシアの普及率は、７０％となっている。

Original text

7. Between January and March this year, the total Facebook Asian users grew by 7%. However, the quarter-to-quarter growth rate has been on a downward trend since Quarter 1 of 2011. Facebook is expected to grow with single digit figure throughout 2012.

8. Total Facebook users in Asia will sail pass 200 million in Quarter 2 this year.

翻訳 / 日本語

7.　今年の1月から3月にかけて、アジアのFacebookユーザーの合計は7パーセント上昇した。しかし、四半期ごとの成長率は2011年の第１四半期以降、下降傾向にある。Facebookは2012年の間の成長率は一桁だと予想されている。
8.　アジアのFacebookユーザーの合計は、今年の第２四半期には２億人を突破する見込みだ。

翻訳 / 日本語

今年の１月から３月にかけて、Facebookのアジアユーザーは７％増えた。しかし、２０１１年の第一四半期から、四半期ごとの普及率は減少傾向にある。Facebookは、２０１２年を通して、１桁の数値での普及を予想している。

８．今年の第二四半期には、アジアにおけるFacebookユーザーは２０，０００万人を超えるであろう。