We're writing to let you know we processed your refund of $26.03 for your Order 103 from endless.
This refund is for the following item(s):
Item: Rebecca Minkoff Shoulder Bag
Reason for refund: Export fee reduced
Here's the breakdown of your refund for this item:
Import Fee Deposit Refund: $26.03
We'll apply your refund to the following payment method(s):
MasterCard Credit Card [expiring on 7/2016]: $26.03
This amount has been credited to your payment method and will appear when your bank has processed it.
We look forward to seeing you again soon.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 13 Apr 2012 at 04:11
あなたのご注文103に足して、endlessが26.03ドルの払い戻しを進めていることをご連絡致します。
払い戻しは、次のご注文の品に対してです。
ご注文の品：Rebecca Minkoff Shoulder Bag
払い戻しの理由：輸送費用の減額のため
ご注文への払い戻しの詳細：輸送費のお預かり金の払い戻し：26.03ドル
私共からのあなたへの払い戻しの方法：マスターカード（2016年7月まで有効）：26.03ドル
こちらの額が、あなたの銀行を通じて返金されます。
あなた様のまたのご利用をお待ちしております。
cplanning likes this translation
払い戻しは、次のご注文の品に対してです。
ご注文の品：Rebecca Minkoff Shoulder Bag
払い戻しの理由：輸送費用の減額のため
ご注文への払い戻しの詳細：輸送費のお預かり金の払い戻し：26.03ドル
私共からのあなたへの払い戻しの方法：マスターカード（2016年7月まで有効）：26.03ドル
こちらの額が、あなたの銀行を通じて返金されます。
あなた様のまたのご利用をお待ちしております。
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 13 Apr 2012 at 04:16
私どもは、endlessからのご注文１０３に対する払い戻し＄２６．０１の処理をいたしました事を、ここにお知らせいたします。
こちらの払い戻し対象商品は以下の通りです：
商品名：Rebecca Minkoffショルダーバッグ
払い戻し理由：輸出費用の引き下げ
上の商品に対する、払い戻しの詳細：
輸入料金前金払い戻し：＄２６．０３
あなたの払い戻し金は、以下の方法で支払われます：
MCクレジットカード（7/2016有効期限）：＄２６．０３
こちらの金額は、すでにMCクレジットカードの方に払い戻されており、銀行が処理した際、表示されます。
またのご利用をお待ちしております。
cplanning likes this translation
こちらの払い戻し対象商品は以下の通りです：
商品名：Rebecca Minkoffショルダーバッグ
払い戻し理由：輸出費用の引き下げ
上の商品に対する、払い戻しの詳細：
輸入料金前金払い戻し：＄２６．０３
あなたの払い戻し金は、以下の方法で支払われます：
MCクレジットカード（7/2016有効期限）：＄２６．０３
こちらの金額は、すでにMCクレジットカードの方に払い戻されており、銀行が処理した際、表示されます。
またのご利用をお待ちしております。
