[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の販売商品は送っていただいた写真と同じシルバーハンドルのものということですか？Ebayの写真ではプラスチックのものとなっており、前回購入した2つのバッ...

Original text

今回の販売商品は送っていただいた写真と同じシルバーハンドルのものということですか？Ebayの写真ではプラスチックのものとなっており、前回購入した2つのバックは添付写真のとおり、プラスチックのものが送られてきております。今回の商品は添付写真のプラスチックのものではなく、シルバーハンドルのものということでしょうか？またプラスチックのものは本物なのでしょうか？両者の違いについて教えていただけますか？またこの商品を工場から販売することをタイトリストは認めているのでしょうか？

翻訳 / 英語

Is the selling item the same as the silver handle one that you sent me pictures? On eBay picture, it looks like plastic and the two bags I purchased before is plastic as attached picture. I would like to make sure that this item is NOT plastic as shown on attached picture, but silver handle. Also, I would like to know if the plastic one is authentic. What is the different between these two? Does Tightlist authorize to sell this item directly from factory?

翻訳 / 英語

Is the product you are selling this time the same silver handle one as the picture you sent to me? The picture on Ebay shows the one with plastic handle, the previous two bags also had a plastic handle as your picture show. Does the bag you are going to send to me this time have a silver handle but not a plastic one?
Is the one with a plastic handle a real one, not a replica? Will you tell me the difference between them?Also does Titleist allow selling of their merchandises directly from the factory?

翻訳 / 英語

Does the product for this transaction have silver handles like those in the photo you sent to me? In the photo posted on ebay, the handles are made of plastic, and the 2 bags sent to me in the previous transaction have plastic bags as shown in the attached photo. Does it mean that the product in this transaction will not have plastic handles, but silver handles instead? Can you tell me what is the difference between these two products? Also, does Titleist approve of this item being sold from the factory?

miffychan- 約12年前
またプラスチックのものは本物なのでしょうか？=>Is the one with the plastic handles an authentic product? すみません。