[Translation from Japanese to English ] 1. Do you have the item which I ordered in your stock? How much will the ship...
This requests contains 90 characters
. It has been translated 2 times by the following translators
: (
gloria
,
mura
)
and was completed in 0 hours 12 minutes
.
Requested by exezb at 07 Apr 2012 at 10:17
2133 views
1. Do you have the item which I ordered in your stock? How much will the shipment cost? 2. When the payment will be processed by the credit card? 3. How many days will it take to arrive to Japan after ordering?
gloria-
over 12 years ago
「日本までどれくらいかかりますか?」は日数ではなく送料がいくらかかるかという意味に解釈し、How much will the shipment cost?としました。(3.で「日本到着までどれくらいかかりますか」とほぼ同じことを言っているので」) 「日本までどれくらいかかりますか?」が日数のことであればHow many days will it take to arrive to Japan?としてください。
1. Do you have the item I ordered? How long does it take to delivered it to Japan? 2. When the charge on credit is paid? 3. How long does it take to deliver the ordered item to Japan?
「日本までどれくらいかかりますか?」は日数ではなく送料がいくらかかるかという意味に解釈し、How much will the shipment cost?としました。(3.で「日本到着までどれくらいかかりますか」とほぼ同じことを言っているので」)
「日本までどれくらいかかりますか?」が日数のことであればHow many days will it take to arrive to Japan?としてください。
すみません!日数です!有り難うございます