[Translation from Japanese to English ] What do you do for living? My job is to get paper for recycle and wholesale t...

Original text

私は英語初心者です。だから、翻訳サイトや辞書を使いながら喋るので、話すのに時間がかかったり、間違った言い方をする場合がある。その時は正しい言い方を教えてください。早く喋られてもついていけないので、ゆっくり喋ってください。とにかく、せっかくお互いの貴重な時間をつかうので、楽しみたい。よろしく。今はどこに住んでいるんですか？

Translation / English

I am a beginner in learning English. So it takes time for me to talk in English usinging a dictionary and translation site.
When I make mistakes please teach me the right way to say. When you talk fast I can't follow you. Please speak slowly. Anyway I would like to enjoy this opportunity to talk to you. Where do you live?

achichu- about 12 years ago
ありがとうございました！

Translation / English

I am a beginner in English so sometimes I would take my time to talk or I will say wrong words due to using a translation site and dictionary. Please correct my mistakes and talk slowly otherwise I will not understand. I look forward to enjoying spending our precious time together. Thank you. May I ask where do you live now?

achichu- about 12 years ago
ありがとうございました！

Translation / English

I'm an English language beginner. I use translation sites and a dictionary while speaking, so there will be times where it takes time for me to speak or I make mistakes. In those situations please teach me the correct sayings. If you speak fast, I can't keep up, so please speak slowly. Anyway, we're using each other's precious time, so I want to have fun. I give my best regards. Where do you live now?

achichu- about 12 years ago
ありがとうございました！

Translation / English

I'm a beginner of English learner. I speak using translation sites and dictiory, so it takes me a lot of time to talk and I use some wrong expressions. Please tell me how to express in that case. I cannot come up with your talking quickly, it would be helpful you spoke slowly. Anyway, I want to enjoy using our precious time. Where do you live now?

achichu- about 12 years ago
ありがとうございました！

Original text

あなたはどんな仕事をしているんですか？私の仕事はリサイクルする紙を仕入れて、卸す仕事をしています。トラックで紙を回収したりしています。工場内で作業をしています。体力的にハードな仕事です。私の会社には、中国人と韓国人と日本人がいます。社内では日本語しか使いません。みんな日本語でコミュニケーションをとっています。将来、中国語も勉強しようと思っています。ところで、結婚しているんですか？あなたの趣味はなんですか？

Translation / English

What do you do for living? My job is to get paper for recycle and wholesale them. I collect paper with my truck and I work in plant. It is physically demanding job. There are Chinese and Korean, besides Japanese, in my company. We all use Japanese in our company. We communicate with Japanese. I am planning to study Chinese in the future. By the way, are you married? What is your hobby?

achichu- about 12 years ago
ありがとうございました！

Translation / English

What kind of job do you do? My job is to collect recyclable papers and sell it wholesale. I go around in a truck to collect paper. I work in a factory. It is physically demanding. I work with Chinese, Korean and Japanese people but we use only Japanese. All of us communicate in Japanese. I would like to study Chinese in the future, too. By the way are you married? What are your hobbies?

achichu- about 12 years ago
ありがとうございました！

Original text

過去に、柔術・ボクシング・空手をやっていた。けど、首を怪我してしまって、今は何もやっていない。昔バンドを組んでいたんだ。俺はギターをやっていたんだ。今日は楽しく話すことができたよ。明日も仕事だからそろそろ寝なきゃいけない。ありがとう。また会いましょう。それではおやすみ。

Translation / English

I used to do Judo, boxing and Karate. My neck got injured and I am not doing anything now. I also used to play the guitar in a band. I enjoyed talking to you today. I have to go to bed because I have to work tomorrow too. Thank you for talking to me. Let's talk again. Good night.

achichu- about 12 years ago
ありがとうございました！

Translation / English

I practiced jujitsu, boxing and karate in the past. However, I got a head injury and now I don't do anything. A long time ago I was in a band. I played the guitar. I had fun talking talking. I have to work tomorrow, so I'll go to bed soon. Thank you. Let's meet again. Good night.

achichu- about 12 years ago
ありがとうございました！